Ergothérapie

La quatorzième entrée est l’apprendimento senza errori, et le premier nom couvre en français deux choses que l’italien tient séparées. Chez nous, « apprentissage » fait les deux métiers sans broncher : c’est le fait d’apprendre — « l’apprentissage de la lecture », « l’apprentissage automatique » — et c’est aussi le contrat de formation en entreprise, celui de « l’apprenti » et du « maître d’apprentissage ». L’italien a bâti un mot pour chacun. L’apprendimento est le processus, et rien d’autre : l’apprendimento della lettura, l’apprendimento automatico, l’apprendimento senza errori de cette page. L’apprendistato est le contrat : il contratto di apprendistato, et l’apprendista qui l’a signé. Les deux sortent du même verbe apprendere, mais un texte italien ne les échange jamais, et la confusion coûte cher dans les deux sens : qui écrit l’apprendistato senza errori parle d’un contrat de travail sans faute administrative, et qui lit un contratto di apprendimento ne sait plus de quoi il retourne. Une ligne à retenir : le processus en -mento, le statut en -ato, comme dans il dottorato ou il volontariato.