Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Construire parasismique Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dix-neuvième entrée est la valutazione speditiva , et l’adjectif est un faux ami d’autant plus traître qu’il a l’air de tomber juste. Speditivo se rattache à spedito , qui en italien dit l’allure sans rien juger : camminare spedito , c’est marcher d’un bon pas, et parlare un italiano spedito , parler sans buter sur les mots. Appliqué à une méthode, speditivo nomme donc une procédure rapide et reconnue comme telle : la valutazione speditiva est l’examen de quelques minutes, mené depuis la rue, que les procédures d’urgence prévoient et encadrent. Notre « expéditif » descend du même verbe latin et a pris, lui, une pente morale. Quand nous parlons de « méthodes expéditives » ou d’une « justice expéditive », nous ne décrivons pas une vitesse : nous portons une accusation, celle d’avoir sauté ce qu’il fallait faire. Écrire « une évaluation expéditive » revient donc à dire que l’ingénieur a bâclé son travail, là où l’italien dit exactement le contraire. Le mot juste, chez nous, est « rapide », et il ne coûte rien.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (16)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la progettazione antisismica la conception parasismique Nom (f) C2 La progettazione antisismica accetta i danni e rifiuta il crollo. La conception parasismique accepte les dommages et refuse l’effondrement.
l’amplificazione di sito l’amplification du site Nom (f) C2 L’amplificazione di sito rende pericoloso un terreno molle. L’amplification du site rend dangereux un sol mou.
la parete di taglio le voile de contreventement Nom (f) C2 La parete di taglio porta la spinta orizzontale fino alle fondazioni. Le voile de contreventement conduit la poussée horizontale jusqu’aux fondations.
l’irregolarità strutturale l’irrégularité structurale Nom (f) C2 L’irregolarità strutturale nasce spesso da una scelta di facciata. L’irrégularité structurale naît souvent d’un choix de façade.
la torsione dell’edificio la torsion du bâtiment Nom (f) C2 La torsione dell’edificio punisce gli angoli. La torsion du bâtiment punit les angles.
la gerarchia delle resistenze le dimensionnement en capacité Nom (f) C2 La gerarchia delle resistenze decide prima quale parte cede. Le dimensionnement en capacité décide d’avance quelle partie cède.
la cerniera plastica la rotule plastique Nom (f) C2 La cerniera plastica si forma alla base del pilastro. La rotule plastique se forme au pied du poteau.
l’armatura di confinamento l’armature de confinement Nom (f) C2 L’armatura di confinamento tiene insieme il calcestruzzo compresso. L’armature de confinement maintient ensemble le béton comprimé.
la rottura fragile la rupture fragile Nom (f) C2 La rottura fragile arriva senza preavviso. La rupture fragile arrive sans prévenir.
la muratura non armata la maçonnerie non armée Nom (f) C2 La muratura non armata regge il peso e non la scossa. La maçonnerie non armée porte le poids et non la secousse.
la valutazione speditiva l’évaluation rapide Nom (f) C2 La valutazione speditiva si fa da fuori, in pochi minuti. L’évaluation rapide se fait de l’extérieur, en quelques minutes.
l’analisi a spinta orizzontale l’analyse en poussée progressive Nom (f) C2 L’analisi a spinta orizzontale spinge il modello fino al cedimento. L’analyse en poussée progressive pousse le modèle jusqu’à la ruine.
l’analisi nel dominio del tempo l’analyse temporelle Nom (f) C2 L’analisi nel dominio del tempo usa registrazioni di scosse vere. L’analyse temporelle utilise des enregistrements de secousses réelles.
la tavola vibrante la table vibrante Nom (f) C2 La tavola vibrante scuote un modello in scala. La table vibrante secoue une maquette à l’échelle.
la microzonazione sismica le microzonage sismique Nom (f) C2 La microzonazione sismica distingue due quartieri della stessa città. Le microzonage sismique distingue deux quartiers d’une même ville.
la prevenzione del collasso la prévention de l’effondrement Nom (f) C2 La prevenzione del collasso è il minimo che la norma chiede. La prévention de l’effondrement est le minimum que la norme exige.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
lo spettro di risposta le spectre de réponse Nom (m) C2 Lo spettro di risposta lega il periodo alla forza attesa. Le spectre de réponse relie la période à la force attendue.
il periodo proprio la période propre Nom (m) C2 Il periodo proprio cresce con l’altezza dell’edificio. La période propre augmente avec la hauteur du bâtiment.
lo smorzatore a massa accordata l’amortisseur à masse accordée Nom (m) C2 Lo smorzatore a massa accordata pende in cima alla torre. L’amortisseur à masse accordée est suspendu en haut de la tour.
il telaio sismoresistente le portique parasismique Nom (m) C2 Il telaio sismoresistente si deforma senza perdere i pilastri. Le portique parasismique se déforme sans perdre ses poteaux.
il piano debole l’étage souple Nom (m) C2 Un piano debole al pianterreno concentra lì tutto il danno. Un étage souple au rez-de-chaussée y concentre tout le dommage.
il martellamento fra edifici l’entrechoquement entre bâtiments Nom (m) C2 Il martellamento fra edifici vicini rompe i solai. L’entrechoquement entre bâtiments voisins casse les planchers.
l’elemento non strutturale l’élément non structural Nom (m) C2 Un elemento non strutturale che cade ferisce lo stesso. Un élément non structural qui tombe blesse quand même.
il livello prestazionale le niveau de performance Nom (m) C2 Il livello prestazionale dice quanto danno è ammesso. Le niveau de performance dit quel dommage est admis.
i dettagli duttili les dispositions ductiles Nom (m) C2 I dettagli duttili si giocano sulle staffe. Les dispositions ductiles se jouent sur les cadres.
il limite di spostamento la limite de déplacement Nom (m) C2 Il limite di spostamento protegge i tramezzi. La limite de déplacement protège les cloisons.
il diaframma di piano le diaphragme de plancher Nom (m) C2 Il diaframma di piano distribuisce la forza fra le pareti. Le diaphragme de plancher répartit la force entre les voiles.
il percorso dei carichi le cheminement des charges Nom (m) C2 Il percorso dei carichi deve arrivare al terreno senza salti. Le cheminement des charges doit atteindre le sol sans rupture.
il sollevamento della fondazione le soulèvement de la fondation Nom (m) C2 Il sollevamento della fondazione non è sempre un difetto. Le soulèvement de la fondation n’est pas toujours un défaut.
il coefficiente di importanza le coefficient d’importance Nom (m) C2 Il coefficiente di importanza alza le richieste per un ospedale. Le coefficient d’importance élève les exigences pour un hôpital.
il sopralluogo dopo il sisma la visite après le séisme Nom (m) C2 Il sopralluogo dopo il sisma assegna un colore a ogni edificio. La visite après le séisme attribue une couleur à chaque bâtiment.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← L’hydrogène Réunions et instances → 