Construire parasismique

La dix-neuvième entrée est la valutazione speditiva, et l’adjectif est un faux ami d’autant plus traître qu’il a l’air de tomber juste. Speditivo se rattache à spedito, qui en italien dit l’allure sans rien juger : camminare spedito, c’est marcher d’un bon pas, et parlare un italiano spedito, parler sans buter sur les mots. Appliqué à une méthode, speditivo nomme donc une procédure rapide et reconnue comme telle : la valutazione speditiva est l’examen de quelques minutes, mené depuis la rue, que les procédures d’urgence prévoient et encadrent. Notre « expéditif » descend du même verbe latin et a pris, lui, une pente morale. Quand nous parlons de « méthodes expéditives » ou d’une « justice expéditive », nous ne décrivons pas une vitesse : nous portons une accusation, celle d’avoir sauté ce qu’il fallait faire. Écrire « une évaluation expéditive » revient donc à dire que l’ingénieur a bâclé son travail, là où l’italien dit exactement le contraire. Le mot juste, chez nous, est « rapide », et il ne coûte rien.