Marketing et publicité

In uno scaffale pieno è difficile farsi notare : dans un rayon plein, il est difficile de se faire remarquer. Les deux langues montent la tournure avec les mêmes pièces — un pronom réfléchi, le verbe faire, un infinitif — et un lecteur français la lit donc sans effort. L’écart n’apparaît qu’au passé composé, et il est parfaitement régulier. En français, le participe de « faire » suivi d’un infinitif est invariable, quoi qu’il arrive : « elle s’est fait remarquer », « les deux marques se sont fait remarquer », « elles se sont fait connaître ». Rien ne bouge, jamais. En italien, le verbe pronominal se conjugue avec essere et le participe s’accorde avec le sujet, l’infinitif qui suit n’y changeant rien : si è fatta notare, le due aziende si sono fatte notare, i due marchi si sono fatti conoscere. La consigne tient en une ligne : là où le français fige, l’italien accorde. Et cette marque travaille, car elle est le seul endroit de la phrase qui dise combien ils étaient et de quel genre — si sono fatte notare annonce des entreprises, si sono fatti notare des produits.