Facture et état

Il cancello sgangherato non chiude più : le portail ne ferme plus parce qu’il est sorti de ses gonds, et c’est très exactement ce que dit le mot. Il ganghero est le gond, la pièce sur laquelle une porte tourne, et sgangherato décrit ce qui en a été arraché. Le français connaît l’image mais l’a réservée aux personnes : « sortir de ses gonds », c’est perdre son calme, et personne ne le dirait d’un portail. L’italien a gardé les deux emplois et les a rangés dans deux formes distinctes. Pour la colère il garde la locution, uscire dai gangheri, far uscire qualcuno dai gangheri. Pour l’objet il a fabriqué un adjectif — et cet adjectif a ensuite quitté la menuiserie : una sedia sgangherata est une chaise qui joue de partout, una risata sgangherata un rire qui part dans tous les sens, un ragionamento sgangherato un raisonnement qui ne tient pas debout. Le français doit alors changer de mot chaque fois — « déglingué », « bancal », « décousu » — parce que son gond à lui est monté au figuré et n’en est jamais redescendu.