Véhicules utilitaires

La carrozzeria refrigerata se traduit mot pour mot par « la carrosserie réfrigérée », et c’est justement ce qu’il ne faut pas écrire. Le français du transport répartit les deux adjectifs selon ce qui subit le froid et ce qui le produit. « Réfrigéré » se dit de la marchandise : des produits réfrigérés, une viande réfrigérée, un plat réfrigéré, c’est-à-dire ce qui a été refroidi et que l’on maintient à basse température. « Frigorifique » se dit de l’équipement qui fabrique ce froid : un camion frigorifique, une carrosserie frigorifique, un groupe frigorifique, un entrepôt frigorifique. L’italien ne fait pas ce partage et se contente du participe refrigerata pour la caisse comme pour son contenu. Le piège est donc à sens unique : le lecteur français reconnaît le mot, le recopie, et colle sur un véhicule un adjectif qui appartient au jambon. Le contrôle tient en une question : si l’objet contient un compresseur, il est frigorifique ; s’il sort d’une chambre froide, il est réfrigéré.