Exposer et esquiver

La quatorzième entrée est incalzare sul punto, et le verbe porte une image que le français possède aussi, mais rangée ailleurs. Incalzare descend du latin calx, calcis, le talon : c’était serrer quelqu’un de si près qu’on lui marche dessus. Le sens physique est resté — il cane incalza la preda, le truppe incalzano il nemico — et de là est venu tout le reste : il tempo incalza, le temps presse, una domanda incalzante, une question qui ne lâche pas, et l’emploi de cette liste, où une journaliste revient sur ce qui n’a pas été dit. Or le français a fabriqué exactement le même verbe sur son propre mot pour le talon : « talonner ». On talonne un coureur, on talonne un débiteur, et « talonné par les échéances » dit ce que dit il tempo incalza. Deux langues, un seul geste. Ce qu’il faut retenir, c’est que « talonner » ne se dit guère d’une question : à cette place, le français relance.