Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 mots

Véhicules utilitaires en italien

Des véhicules que l’on mesure en tonnes et non en sièges.

Réviser cette liste

Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La carrozzeria refrigerata se traduit mot pour mot par « la carrosserie réfrigérée », et c’est justement ce qu’il ne faut pas écrire. Le français du transport répartit les deux adjectifs selon ce qui subit le froid et ce qui le produit. « Réfrigéré » se dit de la marchandise : des produits réfrigérés, une viande réfrigérée, un plat réfrigéré, c’est-à-dire ce qui a été refroidi et que l’on maintient à basse température. « Frigorifique » se dit de l’équipement qui fabrique ce froid : un camion frigorifique, une carrosserie frigorifique, un groupe frigorifique, un entrepôt frigorifique. L’italien ne fait pas ce partage et se contente du participe refrigerata pour la caisse comme pour son contenu. Le piège est donc à sens unique : le lecteur français reconnaît le mot, le recopie, et colle sur un véhicule un adjectif qui appartient au jambon. Le contrôle tient en une question : si l’objet contient un compresseur, il est frigorifique ; s’il sort d’une chambre froide, il est réfrigéré.

Les mots

Nom (f) (11)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la massa massima ammessala masse maximale autoriséeNom (f)C2
La massa massima ammessa comprende carico e conducente.La masse maximale autorisée comprend le chargement et le conducteur.
la tara del veicolole poids à videNom (f)C2
La tara del veicolo si legge sul documento.Le poids à vide se lit sur la carte du véhicule.
la configurazione degli assila configuration des essieuxNom (f)C2
La configurazione degli assi decide quanto si può caricare.La configuration des essieux décide de ce que l’on peut charger.
la rallala sellette d’attelageNom (f)C2
La ralla va ingrassata a intervalli fissi.La sellette d’attelage doit être graissée à intervalles fixes.
la cassa mobilela caisse mobileNom (f)C2
La cassa mobile passa dal camion al treno.La caisse mobile passe du camion au train.
la perdita di efficacia dei frenila perte d’efficacité des freinsNom (f)C2
La perdita di efficacia dei freni arriva dopo un lungo pendio.La perte d’efficacité des freins arrive après une longue pente.
la sospensione pneumaticala suspension pneumatiqueNom (f)C2
La sospensione pneumatica tiene il piano di carico alla stessa altezza.La suspension pneumatique garde le plancher de charge à la même hauteur.
la carrozzeria refrigeratala carrosserie frigorifiqueNom (f)C2
La carrozzeria refrigerata tiene la catena del freddo.La carrosserie frigorifique tient la chaîne du froid.
la manutenzione preventivala maintenance préventiveNom (f)C2
La manutenzione preventiva costa meno di un fermo in strada.La maintenance préventive coûte moins cher qu’une immobilisation sur la route.
la norma sulle emissionila norme d’émissionsNom (f)C2
La norma sulle emissioni decide dove il mezzo può entrare.La norme d’émissions décide où le véhicule peut entrer.
la marcia in convogliola conduite en convoiNom (f)C2
Nella marcia in convoglio i camion si seguono a distanza breve.Dans la conduite en convoi, les camions se suivent à faible distance.

Nom (m) (12)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il trattore stradalele tracteur routierNom (m)C2
Il trattore stradale porta solo la cabina e il motore.Le tracteur routier ne porte que la cabine et le moteur.
il semirimorchiola semi-remorqueNom (m)C2
Il semirimorchio resta in cortile con le gambe abbassate.La semi-remorque reste dans la cour, béquilles descendues.
l’allestimento telonatola carrosserie bâchéeNom (m)C2
L’allestimento telonato si carica anche di lato.La carrosserie bâchée se charge aussi par le côté.
il punto di ancoraggiole point d’arrimageNom (m)C2
Ogni punto di ancoraggio regge una forza dichiarata.Chaque point d’arrimage supporte une force annoncée.
il cronotachigrafole chronotachygrapheNom (m)C2
Il cronotachigrafo registra guida, pause e riposo.Le chronotachygraphe enregistre la conduite, les pauses et le repos.
il limite dei tempi di guidala limite des temps de conduiteNom (m)C2
Il limite dei tempi di guida vale anche a carico scarico.La limite des temps de conduite vaut aussi à vide.
il rallentatore idraulicole ralentisseur hydrauliqueNom (m)C2
In discesa il rallentatore idraulico fa quasi tutto il lavoro.En descente, le ralentisseur hydraulique fait presque tout le travail.
il perno di attaccole pivot d’attelageNom (m)C2
Il perno di attacco entra nella ralla con uno scatto.Le pivot d’attelage entre dans la sellette avec un déclic.
il diametro di sterzatale diamètre de braquageNom (m)C2
Il diametro di sterzata conta in ogni cortile stretto.Le diamètre de braquage compte dans chaque cour étroite.
l’allestitorele carrossierNom (m)C2
L’allestitore monta il cassone sul telaio nudo.Le carrossier monte la caisse sur le châssis nu.
il ribaltabilele camion benneNom (m)C2
Il ribaltabile scarica la ghiaia in pochi istanti.Le camion benne décharge le gravier en quelques instants.
il consumo di carburantela consommation de carburantNom (m)C2
Il consumo di carburante dipende molto dal piede destro.La consommation de carburant dépend beaucoup du pied droit.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Courses, démarches et transports — 25 listes et 882 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute