Sport et entraînement en italien

La trentième entrée est l’intervallo, donnée ici pour la mi-temps, et c’est une de ces pages où l’italien tient d’un seul mot ce que le français répartit sur quatre. L’intervallo est d’abord la pause entre les deux moitiés d’un match — all’intervallo stavano perdendo. C’est ensuite la récréation à l’école, celle que les élèves attendent toute la matinée : durante l’intervallo si esce in cortile. C’est encore l’entracte, au théâtre comme à l’opéra, celui pendant lequel la salle se vide un quart d’heure. Et c’est enfin l’intervalle au sens strict, l’écart entre deux moments : a intervalli regolari. Le français a quatre mots pour cela — « la mi-temps », « la récréation », « l’entracte », « l’intervalle » — et aucun ne prend la place d’un autre : parler de l’entracte d’un match, ou de la mi-temps d’une pièce, fait sourire. Autrement dit, l’intervallo couvre les quatre emplois et « l’intervalle » n’en couvre qu’un seul. La conséquence ne va que dans un sens. De l’italien vers le français, il faut d’abord regarder où l’on se trouve ; dans l’autre sens, il n’y a rien à choisir.