Nature et environnement

Troisième entrée : la scogliera, et derrière elle lo scoglio, dont le français possède le descendant exact sans presque jamais s’en servir au sens propre. Les deux viennent du latin scopulus, le rocher qui affleure. En italien, le mot est resté au bord de l’eau et y travaille tous les jours : andare sugli scogli, c’est aller sur les rochers plutôt que sur le sable ; la scogliera est toute la ligne de roche qui ferme la côte ; et la phrase de cette page, non avvicinarti alla scogliera, parle d’un danger que l’on voit devant soi. Le sens figuré existe aussi — il vero scoglio è il costo —, mais il vient après. En français, l’ordre est retourné et le premier sens a quitté la conversation. « Un écueil » est ce qui fait échouer un projet, un raisonnement, une négociation ; le rocher réel s’appelle « un récif », la paroi qui tombe dans la mer « une falaise », et personne ne va se baigner près des écueils. Rendre scogliera par « écueil », c’est donc poser une métaphore là où il n’y a que de la pierre.