Technique et internet en italien

Vingt-quatrième entrée : la spina, donnée ici pour la fiche du courant, et c’est le mot de la page qui oblige le français à en sortir quatre. Au départ il y a l’épine, celle du rosier et celle du poisson : mi sono punto con una spina. De cette forme pointue l’italien a tiré la spina dorsale, qui est notre colonne vertébrale, puis la tige de métal que l’on enfonce dans un trou — et de là les deux emplois d’aujourd’hui. Le premier est celui de cette liste : la spina est la fiche électrique, celle qui entre dans la presa, et stacca la spina veut dire débranche. Le second se lit sur les ardoises des bars : birra alla spina, parce que la spina est aussi le petit robinet planté dans le tonneau, et c’est notre bière pression. Là où l’italien garde une seule image, la pointe qui perce, le français répartit sur « épine », « colonne », « fiche » et « pression », et aucun des quatre ne rappelle les trois autres.