Rendez-vous et arrangements en italien

Trois entrées de cette liste disent la même chose à trois distances : il giorno dopo, due giorni dopo, due giorni prima. Le français possède deux séries complètes là où l’italien n’en a qu’une. La première part d’aujourd’hui et existe des deux côtés : « hier », « avant-hier », « demain » et « après-demain » répondent à ieri, l’altro ieri, domani et dopodomani. La seconde part d’un jour raconté et non du jour où l’on parle, et c’est là que nous avons quatre noms tout faits — « la veille », « l’avant-veille », « le lendemain », « le surlendemain » — dont l’italien n’a aucun équivalent d’un seul mot. Il compte : il giorno prima, due giorni prima, tre giorni dopo, una settimana dopo, et sa série ne s’arrête nulle part, alors que la nôtre s’arrête au deuxième jour. Deux détails en découlent. Prima et dopo se placent après le nombre et jamais devant ; et prima réclame di dès qu’un nom suit. « La veille de son départ » devient il giorno prima della partenza, et « deux jours avant la fête » due giorni prima della festa.