Une marchandise qui obéit à plus de règles en route qu’à l’arrivée.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La seizième entrée est il contenitore intermedio per rinfuse, et le mot qui la ferme ne vient pas du transport. À l’origine il n’y a pas un nom mais une locution, alla rinfusa, qui dit le pêle-mêle : i documenti erano tutti alla rinfusa, ha buttato le carte nel cassetto alla rinfusa, sans rangement et sans soin. De cette locution l’italien a tiré un nom qui ne sort guère du commerce et du transport, et qui y vit au pluriel : le rinfuse sont les marchandises chargées sans conditionnement, celles des silos et des cales — le rinfuse solide, le rinfuse liquide, una nave da carico alla rinfusa —, et c’est ce sens-là que porte cette entrée. Le français dit « en vrac » des deux côtés et n’a rien à refabriquer ; il en tire au besoin « le vrac » et « les vracs », sans changer d’image. Deux mises en garde. La première : alla rinfusa garde toujours l’idée de désordre, de sorte qu’on ne le porte pas au rayon d’un magasin, où l’italien change de mot. La seconde : c’est le pluriel qui nomme la marchandise, et le singulier ramène aussitôt à la locution.
la merce pericolosala marchandise dangereuseNom (f)C2
La merce pericolosa viaggia con documenti propri.La marchandise dangereuse voyage avec des documents qui lui sont propres.
la classe di pericolola classe de dangerNom (f)C2
La classe di pericolo decide quasi tutto il resto.La classe de danger décide de presque tout le reste.
la denominazione ufficiale di trasportola désignation officielle de transportNom (f)C2
Sul documento va la denominazione ufficiale di trasporto, non il nome commerciale.Sur le document figure la désignation officielle de transport, non le nom commercial.
la quantità limitatala quantité limitéeNom (f)C2
In quantità limitata bastano confezioni piccole in un cartone.En quantité limitée, de petits emballages dans un carton suffisent.
la quantità esentela quantité exceptéeNom (f)C2
La quantità esente vale solo per pochissimo prodotto.La quantité exceptée ne vaut que pour très peu de produit.
la prova di caduta dell’imballaggiol’épreuve de chute de l’emballageNom (f)C2
La prova di caduta dell’imballaggio si ripete a freddo.L’épreuve de chute de l’emballage se répète à froid.
le istruzioni scritteles consignes écritesNom (f)C2
Le istruzioni scritte stanno in cabina, a portata di mano.Les consignes écrites restent en cabine, à portée de main.
l’attrezzatura di emergenzal’équipement d’urgenceNom (f)C2
L’attrezzatura di emergenza comprende guanti e occhiali.L’équipement d’urgence comprend des gants et des lunettes.
la materia incompatibilela matière incompatibleNom (f)C2
Una materia incompatibile non entra nello stesso vano.Une matière incompatible n’entre pas dans le même compartiment.
la lista di controllo prima del caricola liste de contrôle avant chargementNom (f)C2
La lista di controllo prima del carico va firmata da entrambi.La liste de contrôle avant chargement se signe des deux côtés.
la relazione sull’incidentele rapport d’accidentNom (f)C2
La relazione sull’incidente parte entro pochi giorni.Le rapport d’accident part en quelques jours.
la prova di classificazionel’épreuve de classementNom (f)C2
La prova di classificazione stabilisce a quale classe appartiene.L’épreuve de classement établit à quelle classe il appartient.
la conservazione dei documenti di trasportola conservation des documents de transportNom (f)C2
La conservazione dei documenti di trasporto dura anni.La conservation des documents de transport dure des années.
la segnalazione del veicolola signalisation du véhiculeNom (f)C2
La segnalazione del veicolo si vede da lontano.La signalisation du véhicule se voit de loin.
