Les marchandises dangereuses

La seizième entrée est il contenitore intermedio per rinfuse, et le mot qui la ferme ne vient pas du transport. À l’origine il n’y a pas un nom mais une locution, alla rinfusa, qui dit le pêle-mêle : i documenti erano tutti alla rinfusa, ha buttato le carte nel cassetto alla rinfusa, sans rangement et sans soin. De cette locution l’italien a tiré un nom qui ne sort guère du commerce et du transport, et qui y vit au pluriel : le rinfuse sont les marchandises chargées sans conditionnement, celles des silos et des cales — le rinfuse solide, le rinfuse liquide, una nave da carico alla rinfusa —, et c’est ce sens-là que porte cette entrée. Le français dit « en vrac » des deux côtés et n’a rien à refabriquer ; il en tire au besoin « le vrac » et « les vracs », sans changer d’image. Deux mises en garde. La première : alla rinfusa garde toujours l’idée de désordre, de sorte qu’on ne le porte pas au rayon d’un magasin, où l’italien change de mot. La seconde : c’est le pluriel qui nomme la marchandise, et le singulier ramène aussitôt à la locution.