Droit d’auteur et licences

La vingt-septième entrée est l’equo compenso, et le second mot mène une double vie qu’un lecteur français a tout intérêt à connaître avant de la rencontrer. Pris seul, il compenso est bien une somme d’argent : ce que touche un avocat, un traducteur, un expert — il compenso pattuito, un compenso forfettario —, et l’on reste dans le droit. Mais l’italien a tiré du même nom une locution figée qui ne parle plus d’argent du tout. In compenso ouvre la seconde moitié d’une phrase et la retourne : il libro è caro, in compenso dura una vita, ha perso la gara, in compenso si è divertito. Le français dit là « en revanche » ou « par contre », jamais « en compensation », qui suppose une perte à réparer et ferait entrer une indemnité dans une phrase où il n’y en a aucune. La règle tient en deux lignes. Avec un article et un adjectif, compenso se traduit par une rémunération ; précédé de in et sans article, il ne se traduit plus par un nom, mais par une charnière.