C2 · 45 mots
Droit d’auteur et licences en italien
À qui appartient une œuvre, ce qui est permis, et ce que dit une licence.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-septième entrée est l’equo compenso, et le second mot mène une double vie qu’un lecteur français a tout intérêt à connaître avant de la rencontrer. Pris seul, il compenso est bien une somme d’argent : ce que touche un avocat, un traducteur, un expert — il compenso pattuito, un compenso forfettario —, et l’on reste dans le droit. Mais l’italien a tiré du même nom une locution figée qui ne parle plus d’argent du tout. In compenso ouvre la seconde moitié d’une phrase et la retourne : il libro è caro, in compenso dura una vita, ha perso la gara, in compenso si è divertito. Le français dit là « en revanche » ou « par contre », jamais « en compensation », qui suppose une perte à réparer et ferait entrer une indemnité dans une phrase où il n’y en a aucune. La règle tient en deux lignes. Avec un article et un adjectif, compenso se traduit par une rémunération ; précédé de in et sans article, il ne se traduit plus par un nom, mais par une charnière.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
concedere in licenzaconcéder sous licenceVerbeC2
L’archivio concede in licenza le fotografie a una rivista.Les archives concèdent les photographies sous licence à une revue.
rinunziare arenoncer àVerbeC2
L’autore non può rinunziare al proprio nome sull’opera.L’auteur ne peut pas renoncer à son nom sur l’œuvre.
ledereléserVerbeC2
Chi ripubblica senza permesso lede un diritto altrui.Qui republie sans autorisation lèse le droit d’autrui.
Adjectif (3)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
non esclusivonon exclusifAdjectifC2
Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.L’autorisation est non exclusive et vaut pour tous de la même façon.
non commercialenon commercialAdjectifC2
L’uso non commerciale esclude ogni vendita.L’usage non commercial exclut toute vente.
sui generissui generisAdjectifC2
La protezione della banca dati è un diritto sui generis.La protection de la base de données est un droit sui generis.
Expression (2)
cedere i diritti d’autorecéder les droits d’auteurExpressionC2
La fotografa non cede i diritti d’autore, li dà solo in uso.La photographe ne cède pas les droits d’auteur, elle n’en donne que l’usage.
alle stesse condizioniaux mêmes conditionsExpressionC2
Chi riprende il testo lo passa avanti alle stesse condizioni.Qui reprend le texte le transmet aux mêmes conditions.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la paternità dell’operala paternité de l’œuvreNom (f)C2
La paternità dell’opera resta all’autore anche dopo la vendita.La paternité de l’œuvre reste à l’auteur, même après la vente.
la soglia di creativitàle seuil de créativitéNom (f)C2
La soglia di creatività è più bassa di quanto molti credano.Le seuil de créativité est plus bas que beaucoup ne le croient.
la licenza esclusivala licence exclusiveNom (f)C2
Con una licenza esclusiva nessun altro riceve gli stessi diritti.Avec une licence exclusive, personne d’autre ne reçoit les mêmes droits.
la sublicenzala sous-licenceNom (f)C2
Senza accordo scritto la sublicenza non è ammessa.Sans accord écrit, la sous-licence n’est pas admise.
la rinunziala renonciationNom (f)C2
La rinunzia deve essere scritta per essere valida.La renonciation doit être écrite pour être valable.
la durata della protezionela durée de la protectionNom (f)C2
La durata della protezione si conta dalla morte dell’autore.La durée de la protection se compte à partir de la mort de l’auteur.
le libere utilizzazioniles utilisations libresNom (f)C2
Le libere utilizzazioni sono elencate una per una nella legge.Les utilisations libres sont énumérées une à une dans la loi.
l’opera derivatal’œuvre dérivéeNom (f)C2
L’opera derivata ha un autore proprio e un permesso alle spalle.L’œuvre dérivée a un auteur à elle et une autorisation derrière elle.
la violazione dei dirittila violation des droitsNom (f)C2
La violazione dei diritti va provata, non soltanto affermata.La violation des droits doit être prouvée, non simplement affirmée.
la diffida a cessarela mise en demeure de cesserNom (f)C2
La diffida a cessare arriva prima di una causa.La mise en demeure de cesser arrive avant le procès.
la richiesta di rimozionela demande de retraitNom (f)C2
La richiesta di rimozione indica esattamente la pagina.La demande de retrait indique exactement la page.
la società di gestione collettivala société de gestion collectiveNom (f)C2
La società di gestione collettiva incassa per molti autori insieme.La société de gestion collective encaisse pour de nombreux auteurs à la fois.
la copia privatala copie privéeNom (f)C2
La copia privata è ammessa solo per uso personale.La copie privée n’est admise que pour un usage personnel.
l’opera orfanal’œuvre orphelineNom (f)C2
Di un’opera orfana nessuno riesce a trovare l’autore.D’une œuvre orpheline, personne n’arrive à retrouver l’auteur.
la messa a disposizione del pubblicola mise à disposition du publicNom (f)C2
La messa a disposizione del pubblico comincia con il caricamento.La mise à disposition du public commence avec le téléversement.
l’opera su commissionel’œuvre de commandeNom (f)C2
Per un’opera su commissione il contratto dice tutto.Pour une œuvre de commande, le contrat dit tout.
l’opera creata nel rapporto di lavorol’œuvre créée dans le cadre du contrat de travailNom (f)C2
L’opera creata nel rapporto di lavoro segue regole proprie.L’œuvre créée dans le cadre du contrat de travail suit des règles propres.
la scrittura per conto altruil’écriture pour le compte d’autruiNom (f)C2
La scrittura per conto altrui resta spesso invisibile.L’écriture pour le compte d’autrui reste souvent invisible.
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il carattere creativole caractère créatifNom (m)C2
Senza carattere creativo un semplice elenco non è protetto.Sans caractère créatif, une simple liste n’est pas protégée.
i diritti morali d’autoreles droits moraux de l’auteurNom (m)C2
I diritti morali d’autore non si vendono con il file.Les droits moraux de l’auteur ne se vendent pas avec le fichier.
il diritto di attribuzionele droit à la mention du nomNom (m)C2
Il diritto di attribuzione vale anche per una traduzione.Le droit à la mention du nom vaut aussi pour une traduction.
il diritto di utilizzazione economicale droit d’exploitationNom (m)C2
Il diritto di utilizzazione economica può passare a un editore.Le droit d’exploitation peut passer à un éditeur.
il titolare dei dirittile titulaire des droitsNom (m)C2
Il titolare dei diritti non è sempre chi ha scritto il testo.Le titulaire des droits n’est pas toujours celui qui a écrit le texte.
il licenziantele concédant de licenceNom (m)C2
Il licenziante conserva la proprietà dell’opera.Le concédant de licence garde la propriété de l’œuvre.
il licenziatariole licenciéNom (m)C2
Il licenziatario può stampare, ma non modificare.Le licencié peut imprimer, mais non modifier.
il diritto di citazionele droit de citationNom (m)C2
Il diritto di citazione richiede sempre la fonte.Le droit de citation exige toujours la source.
l’esonero da responsabilitàl’exonération de responsabilitéNom (m)C2
L’esonero da responsabilità vale finché il gestore non sa nulla.L’exonération de responsabilité vaut tant que l’exploitant ne sait rien.
l’equo compensola rémunération équitableNom (m)C2
L’equo compenso spetta anche a chi non ha firmato nulla.La rémunération équitable revient aussi à qui n’a rien signé.
il prelievo sui supportila redevance sur les supportsNom (m)C2
Il prelievo sui supporti è già dentro il prezzo del disco.La redevance sur les supports est déjà comprise dans le prix du disque.
il diritto sulla banca datile droit sur la base de donnéesNom (m)C2
Il diritto sulla banca dati protegge l’investimento, non le singole voci.Le droit sur la base de données protège l’investissement, non les entrées prises une à une.
i diritti connessiles droits voisinsNom (m)C2
I diritti connessi riguardano chi esegue e chi registra.Les droits voisins concernent celui qui exécute et celui qui enregistre.
l’artista interpretel’artiste interprèteNom (m)C2
L’artista interprete ha diritti anche senza aver composto nulla.L’artiste interprète a des droits même sans avoir rien composé.
il fonogrammale phonogrammeNom (m)C2
Il fonogramma è protetto per conto suo.Le phonogramme est protégé pour lui-même.
il diritto di radiodiffusionele droit de radiodiffusionNom (m)C2
Il diritto di radiodiffusione si tratta separatamente.Le droit de radiodiffusion se négocie à part.
il diritto di riproduzionele droit de reproductionNom (m)C2
Il diritto di riproduzione copre anche la copia sul server.Le droit de reproduction couvre aussi la copie sur le serveur.
l’esaurimento del dirittol’épuisement du droitNom (m)C2
Dopo la prima vendita scatta l’esaurimento del diritto.Après la première vente, l’épuisement du droit intervient.
il diritto di prima pubblicazionele droit de première publicationNom (m)C2
Il diritto di prima pubblicazione appartiene solo all’autore.Le droit de première publication n’appartient qu’à l’auteur.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.