Science et recherche

Quinzième entrée : dimostrare. Le verbe couvre trois emplois et le français ne le suit que sur deux. Le premier est celui de la liste, prouver : finora non è stato dimostrato nulla, rien n’a encore été démontré, et « démontrer » convient mot pour mot. Le deuxième est laisser voir un sentiment — dimostrare interesse, dimostrare affetto —, où nous glissons vers « montrer » ou vers « manifester » sans quitter la même famille d’idées. Le troisième n’a chez nous aucun équivalent verbal et prend au dépourvu quiconque traduit de tête : appliqué à un âge, dimostrare veut dire paraître. Dimostra trent’anni signifie qu’on lui donne trente ans, non dimostra la sua età qu’elle ne fait pas son âge, dimostra meno anni di quanti ne ha qu’il paraît plus jeune que son état civil. Le français ne démontre rien de tel : il dit « faire son âge », avec le verbe le plus ordinaire qui soit. Entre une preuve et une allure, l’italien a donc gardé un seul mot, et c’est la phrase entière qui dit lequel des trois emplois est en service.