Dispute et réconciliation en italien

Septième entrée : togliere la parola. Les deux langues possèdent le même jeu de tournures autour de la parole, et c’est exactement ce qui rend le piège invisible. Prendere la parolaest « prendre la parole »dare la parola a qualcunoest « donner la parole à quelqu’un »chiedere la parolaest « demander la parole »: trois expressions, une seule image, aucune surprise. Puis vient celle dont on a besoin dans une dispute, et les deux verbes se séparent. L’italien enlève la parole — togliere, ôter, retirer — là où le français la coupe. Non togliermi la parola ogni volta se rend par « ne me coupe pas la parole à chaque fois », et « enlever la parole » ne se dit tout simplement pas. Ce qui achève de brouiller la piste, c’est que le calque existe bel et bien chez nous, mais dans une autre salle : « retirer la parole à quelqu’un », c’est ce que fait un président de séance qui éteint un micro, jamais ce que fait un interlocuteur agacé. L’italien, lui, se sert de togliere la parola pour les deux, et seule la scène dit laquelle des deux est en jeu.