Voisinage et vie de l’immeuble en italien

La liste s’ouvre sur della porta accanto, et cette petite construction obéit à une règle qui vaut pour toute une série de voisins. L’italien désigne les gens et les lieux proches en plaçant di devant un adverbe de position, sans article et sans rien d’autre : il vicino di sopra, quelli di sotto, la casa di fronte, la signora della porta accanto. Le français ne peut pas procéder ainsi, parce que « dessus » et « dessous » sont chez lui devenus des noms : il faut l’article, et l’on dit « le voisin du dessus », « ceux du dessous ». La traduction littérale échoue donc dans les deux sens. Qui part du français glisse un article là où l’italien n’en veut aucun ; qui part de l’italien cherche en vain un mot unique pour rendre accanto employé seul comme un adjectif — la stanza accanto, la pièce d’à côté, il palazzo accanto, l’immeuble voisin. La règle tient en trois éléments : di, l’adverbe, et rien entre les deux.