Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  37 mots

Dettes et conseil en italien

Relance, délai et conseil — les mots de la période où l’argent ne suffit plus.

Réviser cette liste

Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Huitième entrée, aprire la posta, et le piège tient à un seul nom. Le français en a deux là où l’italien n’en a qu’un. « Le courrier », ce sont les lettres elles-mêmes, ce qui tombe dans la boîte et qu’on laisse s’entasser. « La poste », c’est l’institution et le bureau : un lieu, des guichets, des horaires. L’italien appelle les deux la posta. Ho aperto la posta parle des enveloppes ; vado alla posta parle du bureau, où l’on fait la queue ; per posta désigne la voie, par opposition au courrier électronique. Rien dans la forme ne sépare ces emplois : le verbe et la préposition seuls tranchent, et un lecteur français doit lire la phrase entière avant de choisir. La conséquence sur cette page est immédiate. Aprire la posta est le premier conseil que donne un service de conseil en dettes, et il porte sur les enveloppes, non sur un bâtiment : on dira « ouvrir le courrier », jamais « ouvrir la poste », qui ferait du lecteur le gérant du bureau. Dans l’autre sens la route est libre : « aller à la poste » se dit bien andare alla posta.

Les mots

Expression (7)

essere indebitatoêtre endettéExpressionB2
È indebitato con due banche.Il est endetté auprès de deux banques.
aprire la postaouvrir le courrierExpressionB2
Ha cominciato ad aprire la posta arretrata.Il a commencé à ouvrir le courrier en retard.
entrate e usciteles recettes et les dépensesExpressionB2
Entrate e uscite vanno messe una accanto all’altra.Les recettes et les dépenses se mettent côte à côte.
concordare un pagamentoconvenir d’un paiementExpressionB2
Hanno concordato un pagamento mensile.Ils sont convenus d’un paiement mensuel.
dichiarare fallimentofaire failliteExpressionB2
Alla fine ha dovuto dichiarare fallimento.À la fin, il a dû faire faillite.
cancellare un debitoabandonner une créanceExpressionB2
La società ha cancellato il debito residuo.La société a abandonné la créance restante.
essere in lista neraêtre sur liste noireExpressionB2
Chi è in lista nera non ottiene un altro prestito.Celui qui est sur liste noire n’obtient pas d’autre prêt.

Nom (m) (15)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il debito prioritariola dette prioritaireNom (m)B2
L’affitto è un debito prioritario.Le loyer est une dette prioritaire.
il debito secondariola dette secondaireNom (m)B2
Il debito secondario si tratta dopo gli altri.La dette secondaire est traitée après les autres.
l’affitto non pagatole loyer impayéNom (m)B2
L’affitto non pagato cresce di mese in mese.Le loyer impayé grossit de mois en mois.
il tributo comunalela taxe communaleNom (m)B2
Il tributo comunale si paga due volte all’anno.La taxe communale se paie deux fois par an.
il sollecito finalela dernière relanceNom (m)B2
Il sollecito finale dà sette giorni di tempo.La dernière relance laisse sept jours.
gli interessi di morales intérêts de retardNom (m)B2
Gli interessi di mora si sommano ogni giorno.Les intérêts de retard s’additionnent chaque jour.
il debito della carta di creditola dette de carte de créditNom (m)B2
Il debito della carta di credito costa più di un prestito.La dette de carte de crédit coûte plus cher qu’un prêt.
il prestito fino allo stipendiole crédit jusqu’à la paieNom (m)B2
Il prestito fino allo stipendio ha interessi altissimi.Le crédit jusqu’à la paie a des intérêts très élevés.
il prestito con garantele prêt avec cautionNom (m)B2
Nel prestito con garante risponde anche un’altra persona.Dans le prêt avec caution, une autre personne répond aussi.
l’atto di precettole commandement de payerNom (m)B2
Dopo l’atto di precetto restano pochi giorni.Après le commandement de payer, il reste peu de jours.
l’agente di riscossionel’agent de recouvrementNom (m)B2
L’agente di riscossione lascia un avviso scritto.L’agent de recouvrement laisse un avis écrit.
il bilancio familiarele budget familialNom (m)B2
Il bilancio familiare si scrive su un foglio solo.Le budget familial tient sur une seule feuille.
il piano di rientrol’échéancier de remboursementNom (m)B2
Il piano di rientro prevede rate piccole e lunghe.L’échéancier de remboursement prévoit de petites mensualités étalées.
il blocco delle azioni legalil’arrêt des poursuitesNom (m)B2
Il blocco delle azioni legali vale finché dura la procedura.L’arrêt des poursuites vaut tant que dure la procédure.
il consulente del debitole conseiller en désendettementNom (m)B2
Il consulente del debito scrive lui alle società.Le conseiller en désendettement écrit lui-même aux sociétés.

Nom (f) (15)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la bolletta dell’energiala facture d’énergieNom (f)B2
La bolletta dell’energia è arrivata più alta del solito.La facture d’énergie est arrivée plus élevée que d’habitude.
la lettera di sollecitola lettre de relanceNom (f)B2
La lettera di sollecito arriva dopo due settimane.La lettre de relance arrive au bout de deux semaines.
la messa in morala mise en demeureNom (f)B2
Con la messa in mora comincia a correre il tempo.Avec la mise en demeure, le délai commence à courir.
la penale per il ritardola pénalité de retardNom (f)B2
La penale per il ritardo è fissa.La pénalité de retard est un montant fixe.
la carta del negoziola carte de magasinNom (f)B2
La carta del negozio sembra comoda e non lo è.La carte de magasin paraît commode et ne l’est pas.
la società di recupero creditila société de recouvrementNom (f)B2
La società di recupero crediti telefona spesso.La société de recouvrement téléphone souvent.
la trattenuta sullo stipendiola retenue sur salaireNom (f)B2
La trattenuta sullo stipendio compare in busta paga.La retenue sur salaire apparaît sur la fiche de paie.
le spese indispensabililes dépenses indispensablesNom (f)B2
Le spese indispensabili vengono prima di tutto il resto.Les dépenses indispensables passent avant tout le reste.
la sospensione dei pagamentila suspension des paiementsNom (f)B2
La sospensione dei pagamenti dura tre mesi.La suspension des paiements dure trois mois.
la consulenza per i debitile conseil en désendettementNom (f)B2
La consulenza per i debiti si prenota per telefono.Le conseil en désendettement se réserve par téléphone.
la consulenza gratuitala consultation gratuiteNom (f)B2
Il comune offre una consulenza gratuita.La commune propose une consultation gratuite.
la procedura di sovraindebitamentola procédure de surendettementNom (f)B2
La procedura di sovraindebitamento passa dal tribunale.La procédure de surendettement passe par le tribunal.
l’esdebitazionel’effacement des dettesNom (f)B2
L’esdebitazione arriva alla fine della procedura.L’effacement des dettes intervient à la fin de la procédure.
la procedura semplificatala procédure simplifiéeNom (f)B2
Per importi piccoli esiste una procedura semplificata.Pour les petits montants, il existe une procédure simplifiée.
la segnalazione in centrale rischil’inscription au fichier des incidents de paiementNom (f)B2
La segnalazione in centrale rischi resta per anni.L’inscription au fichier des incidents de paiement reste des années.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Économie et finances — 28 listes et 988 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute