Dettes et conseil

Huitième entrée, aprire la posta, et le piège tient à un seul nom. Le français en a deux là où l’italien n’en a qu’un. « Le courrier », ce sont les lettres elles-mêmes, ce qui tombe dans la boîte et qu’on laisse s’entasser. « La poste », c’est l’institution et le bureau : un lieu, des guichets, des horaires. L’italien appelle les deux la posta. Ho aperto la posta parle des enveloppes ; vado alla posta parle du bureau, où l’on fait la queue ; per posta désigne la voie, par opposition au courrier électronique. Rien dans la forme ne sépare ces emplois : le verbe et la préposition seuls tranchent, et un lecteur français doit lire la phrase entière avant de choisir. La conséquence sur cette page est immédiate. Aprire la posta est le premier conseil que donne un service de conseil en dettes, et il porte sur les enveloppes, non sur un bâtiment : on dira « ouvrir le courrier », jamais « ouvrir la poste », qui ferait du lecteur le gérant du bureau. Dans l’autre sens la route est libre : « aller à la poste » se dit bien andare alla posta.