Économie et finances

Ce qui relie ces listes

Ces listes posent la même question sous trois angles : qu’y a-t-il, que revient-il au fisc, et sous quelle forme l’ensemble existe-t-il. Leurs mots n’apparaissent pas au quotidien, ou y veulent dire autre chose, et le français s’y laisse prendre deux fois. Il fatturato a l’air d’un participe, « facturé », et c’est un nom : le chiffre d’affaires. Il collegio sindacale n’a rien de syndical : c’est l’organe qui contrôle la gestion d’une société. Qui les lit dans leur sens courant comprend chaque phrase et aucun chiffre. Dans un bilan, une déclaration ou des statuts, aucun mot ne peut être à peu près juste.

Par exemple : lo stato patrimoniale (le bilan), l’imposta sul reddito (l’impôt sur le revenu), la forma giuridica (la forme juridique), l’economia (l’économie (d’un pays)), essere indebitato (être endetté), il contraente (le preneur d’assurance)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.