C1 · 46 mots
Création d’entreprise et travail indépendant en italien
Forme juridique, statuts, registre des entreprises, responsabilité : le chemin de l’idée à la société immatriculée.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’avant-dernière entrée est cedibile, et sa terminaison mérite une minute, parce qu’elle porte un renseignement que le français a perdu. L’italien forme ces adjectifs sur le thème du verbe, et le thème choisit la voyelle : les verbes en -are donnent -abile — pagare fait pagabile, lavare fait lavabile —, tandis que les verbes en -ere et en -ire donnent -ibile : cedere fait cedibile, vendere fait vendibile, trasferire fait trasferibile. La règle est vivante : d’un verbe neuf on tire aussitôt l’adjectif, et la voyelle suit la conjugaison. Le français a hérité des deux suffixes et a cessé de les répartir. « -ible » ne survit que dans des mots venus tout faits du latin — « lisible », « visible », « cessible » — et il ne produit plus rien ; tout ce qui se crée aujourd’hui prend « -able », quelle que soit la conjugaison, et « punissable » comme « franchissable » viennent pourtant de verbes en « -ir ». D’où une commodité de lecture : en italien, la terminaison de l’adjectif te rend le verbe.
Les mots
Affichage
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
cedibilecessibleAdjectifC1
Queste quote non sono liberamente cedibili.Ces parts ne sont pas librement cessibles.
Expression (2)
costituire una societàconstituer une sociétéExpressionC1
Hanno costituito una società a maggio.Ils ont constitué une société au mois de mai.
a scopo di lucroà but lucratifExpressionC1
Si tratta di un ente a scopo di lucro.Il s’agit d’un organisme à but lucratif.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la forma giuridicala forme juridiqueNom (f)C1
La scelta della forma giuridica viene prima di tutto.Le choix de la forme juridique passe avant tout le reste.
la quota socialela part socialeNom (f)C1
Le quote sociali non sono liberamente cedibili.Les parts sociales ne sont pas librement cessibles.
la società a responsabilità limitatala société à responsabilité limitéeNom (f)C1
La società a responsabilità limitata è la forma più diffusa.La société à responsabilité limitée est la forme la plus répandue.
la procurala procurationNom (f)C1
La procura è iscritta nel registro.La procuration est inscrite au registre.
la camera di commerciola chambre de commerceNom (f)C1
La camera di commercio rilascia la visura.La chambre de commerce délivre l’extrait.
la visura cameralel’extrait du registre des entreprisesNom (f)C1
La visura camerale prova l’esistenza della società.L’extrait du registre prouve l’existence de la société.
la ragione socialela raison socialeNom (f)C1
La ragione sociale deve essere disponibile.La raison sociale doit encore être disponible.
la segnalazione certificata di inizio attivitàla déclaration certifiée de début d’activitéNom (f)C1
La segnalazione certificata di inizio attività basta per partire.La déclaration certifiée de début d’activité suffit pour démarrer.
l’iscrizione all’INPSl’affiliation à la caisse de sécurité socialeNom (f)C1
L’iscrizione all’INPS è obbligatoria dal primo giorno.L’affiliation à la caisse est obligatoire dès le premier jour.
la gestione separatala caisse de cotisation propre aux indépendantsNom (f)C1
I liberi professionisti versano alla gestione separata.Les professions libérales cotisent à cette caisse.
la ditta individualel’entreprise individuelleNom (f)C1
La ditta individuale non ha personalità giuridica.L’entreprise individuelle n’a pas de personnalité juridique.
la responsabilità illimitatala responsabilité illimitéeNom (f)C1
La responsabilità illimitata tocca il patrimonio personale.La responsabilité illimitée atteint le patrimoine personnel.
la fideiussione bancariala caution bancaireNom (f)C1
La banca chiede una fideiussione al socio.La banque demande une caution à l’associé.
la previsione di fatturatola prévision de chiffre d’affairesNom (f)C1
La previsione di fatturato è prudente.La prévision de chiffre d’affaires est prudente.
la clausola di gradimentola clause d’agrémentNom (f)C1
La clausola di gradimento subordina la cessione al consenso.La clause d’agrément subordonne la cession au consentement.
la cessione di quotela cession de partsNom (f)C1
La cessione di quote va fatta davanti al notaio.La cession de parts doit se faire devant notaire.
l’assemblea dei socil’assemblée des associésNom (f)C1
L’assemblea dei soci si riunisce una volta l’anno.L’assemblée des associés se réunit une fois par an.
la cancellazione dal registrola radiation du registreNom (f)C1
La cancellazione dal registro chiude la vicenda.La radiation du registre clôt l’affaire.
Nom (m) (25)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’atto costitutivol’acte constitutifNom (m)C1
L’atto costitutivo è redatto dal notaio.L’acte constitutif est rédigé par le notaire.
lo statuto socialeles statutsNom (m)C1
Lo statuto sociale regola il funzionamento.Les statuts règlent le fonctionnement de la société.
il socio fondatorel’associé fondateurNom (m)C1
Ogni socio fondatore detiene il venticinque per cento.Chaque associé fondateur détient vingt-cinq pour cent.
il conferimento in denarol’apport en numéraireNom (m)C1
Il conferimento in denaro è versato in banca.L’apport en numéraire est versé à la banque.
il conferimento in natural’apport en natureNom (m)C1
Il conferimento in natura richiede una perizia.L’apport en nature exige une expertise.
il capitale sociale minimole capital social minimumNom (m)C1
Il capitale sociale minimo è di diecimila euro.Le capital social minimum est de dix mille euros.
l’amministratore unicol’administrateur uniqueNom (m)C1
L’amministratore unico rappresenta la società.L’administrateur unique représente la société.
l’organo amministrativol’organe d’administrationNom (m)C1
L’organo amministrativo può essere unico o collegiale.L’organe d’administration peut être unique ou collégial.
il collegio sindacalele conseil de surveillanceNom (m)C1
Il collegio sindacale vigila sulla gestione.Le conseil de surveillance contrôle la gestion.
il registro delle impresele registre des entreprisesNom (m)C1
Il registro delle imprese è tenuto dalla camera di commercio.Le registre des entreprises est tenu par la chambre de commerce.
il trasferimento di sedele transfert du siège socialNom (m)C1
Il trasferimento di sede richiede una modifica statutaria.Le transfert du siège social exige une modification des statuts.
l’oggetto socialel’objet socialNom (m)C1
L’oggetto sociale delimita l’attività.L’objet social délimite l’activité.
il libero professionistale professionnel libéralNom (m)C1
Il libero professionista fattura in proprio.Le professionnel libéral facture en son nom propre.
il piano industrialele plan d’affairesNom (m)C1
Il piano industriale copre i primi tre anni.Le plan d’affaires couvre les trois premières années.
il fabbisogno inizialele besoin de financement initialNom (m)C1
Il fabbisogno iniziale supera i cinquantamila euro.Le besoin de financement initial dépasse cinquante mille euros.
il finanziamento socile prêt des associésNom (m)C1
Il finanziamento soci integra il capitale.Le prêt des associés complète le capital.
l’aumento di capitalel’augmentation de capitalNom (m)C1
L’aumento di capitale diluisce i vecchi soci.L’augmentation de capital dilue les anciens associés.
il patto parasocialele pacte d’associésNom (m)C1
Il patto parasociale regola l’uscita dei soci.Le pacte d’associés règle la sortie des associés.
il diritto di prelazionele droit de préemptionNom (m)C1
Gli altri soci hanno diritto di prelazione.Les autres associés ont un droit de préemption.
il verbale di assembleale procès-verbal d’assembléeNom (m)C1
Il verbale di assemblea è firmato seduta stante.Le procès-verbal d’assemblée est signé séance tenante.
il quorum costitutivole quorum de constitutionNom (m)C1
Il quorum costitutivo non è stato raggiunto.Le quorum de constitution n’a pas été atteint.
lo scioglimentola dissolution de la sociétéNom (m)C1
Lo scioglimento precede la liquidazione.La dissolution précède la liquidation.
il liquidatorele liquidateurNom (m)C1
Il liquidatore vende ciò che resta.Le liquidateur vend ce qui reste.
lo stato di insolvenzal’état de cessation des paiementsNom (m)C1
Lo stato di insolvenza va dichiarato senza indugio.L’état de cessation des paiements doit être déclaré sans délai.
il concordato preventivole concordat préventifNom (m)C1
Il concordato preventivo blocca le azioni dei creditori.Le concordat préventif suspend les poursuites des créanciers.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Économie et finances — 28 listes et 988 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.