Impôts et cotisations

Trente-deuxième entrée, il ravvedimento operoso, et il vaut la peine d’ouvrir les deux mots, car chacun porte une moitié de la règle. Il ravvedimento vient de ravvedersi, qui est ri- devant avvedersi, s’apercevoir de quelque chose — verbe bâti sur ad- et sur le latin videre, voir. Se repentir, en italien, c’est donc revoir : apercevoir une seconde fois ce qu’on avait déjà sous les yeux. Le français a la même image et s’est arrêté plus tôt sur le chemin. « Avis » sort de l’ancienne tournure ce m’est a vis, il me semble, où vis représente le visum latin, ce qui a été vu ; de là « aviser », puis « se raviser », qui est ravvedersi par la forme et n’est que changer d’idée par le sens. Rien de moral n’y est resté. Quant à operoso, il sort de opus et veut dire laborieux : le regret ne suffit pas, il faut payer, et vite. Notre administration, elle, ne voit ni l’œil ni la peine et dit « la régularisation spontanée ».