Comptabilité et bilan

Dix-neuvième entrée, il fondo rischi, et c’est la phrase qui l’accompagne qu’il faut regarder : è stato costituito un fondo rischi. Le sujet est au bout, et rien ne tient sa place au début. L’italien n’a pas de sujet postiche : la position devant le verbe peut rester vide, et le sujet réel se pose derrière. C’est la construction ordinaire dès qu’une phrase présente une chose neuve — è arrivata la fattura, manca una firma, si sono presentati due revisori, restano due voci da chiudere. Le français ne sait pas faire cela. Il lui faut soit remettre le sujet devant, « une provision pour risques a été constituée », soit boucher le trou avec un « il » qui ne désigne personne : « il manque une signature », « il est arrivé une facture ». Deux conséquences pratiques pour qui lit des comptes. Le participe s’accorde avec ce sujet tardif — è stata costituita una riserva — et un pluriel qui n’apparaît qu’au dernier mot commande pourtant tout le verbe : sono stati costituiti due fondi. Lire de gauche à droite ne suffit donc pas ; il faut attendre la fin.