À la pharmacie

La dix-septième entrée est la disassuefazione, et elle vaut moins pour ce qu’elle désigne que pour la façon dont elle est faite. Elle est bâtie sur celle qui la précède : l’assuefazione est l’accoutumance, et dis- posé devant en donne l’exact contraire. L’opération est vivante et s’applique au nom directement, sans passer par le verbe. L’attenzione donne la disattenzione, l’occupazione donne la disoccupazione, l’onestà donne la disonestà, l’ordine donne il disordine, l’informazione donne la disinformazione. Un seul préfixe, toujours le même, et rien à choisir. Le français fait le même travail avec trois, qu’il faut savoir répartir : « la désinformation » et « le désordre » prennent « dés- », « l’inattention » prend « in- », « la malhonnêteté » prend « mal- ». Et quand aucun des trois ne convient, il quitte la famille : le contraire de l’emploi n’est pas bâti sur « emploi », c’est « le chômage », et notre mot pour la disassuefazione est « le sevrage ». D’où une règle de lecture commode : devant un nom italien en dis-, ôtez les trois lettres et vous tenez le mot de départ.