Les paiements

L’avant-dernière entrée est il bonifico indotto con l’inganno, et pour dire ce que fait la victime les deux langues vont chercher deux chasses différentes. Le français a une expression toute faite : « tomber dans le panneau ». Le mot n’a rien à voir avec un panneau de signalisation ; c’est l’ancien nom du filet que l’on tendait pour prendre le gibier, et y tomber, c’est se prendre au piège sans l’avoir vu venir. L’italien, lui, pêche. Son verbe courant est abboccare, littéralement mordre à la bouche, ce que fait le poisson qui avale l’appât : ha abboccato subito se dit de quelqu’un qui s’est laissé prendre du premier coup, et abboccare all’amo nomme l’hameçon en toutes lettres. À côté vit cascarci, plus familier encore, où ci tient la place du piège : c’è cascato, il s’est fait avoir. Deux remarques pour l’usage. Abboccare ne prend jamais de complément d’objet direct et garde toujours un fond de moquerie, comme « mordre à l’hameçon » chez nous. Et la traduction mot à mot ne donne rien : il pannello est une plaque ou un tableau de commande, et personne n’y tombe.