Bibliothéconomie en italien

La douzième entrée est il pacchetto di periodici, et le premier nom fait à lui seul le travail que le français répartit sur quatre mots. Il pacchetto est le diminutif de il pacco, le colis, et il commence là où on l’attend : un pacchetto di sigarette est bien un paquet de cigarettes. Ensuite il s’éloigne. Un pacchetto di misure n’est pas un paquet de mesures mais ce que nous appelons « un train de mesures ». Un pacchetto turistico est « un forfait », celui qui réunit le vol, l’hôtel et les transferts sous un prix unique. Il pacchetto azionario est « un bloc d’actions », et il pacchetto di maggioranza la part qui donne le contrôle. Dans cette liste enfin, il pacchetto di periodici est ce que les bibliothèques françaises nomment « un bouquet de revues ». Le fil est partout le même : plusieurs choses vendues ou décidées ensemble, qu’on ne peut pas dénouer — et c’est exactement ce que dit la phrase de la page, si disdice solo per intero. Le français a quatre images pour cela ; l’italien n’en a qu’une et la pose partout.