Conformité

La sixième entrée est la regola sui regali, et le second mot est un faux ami d’une netteté rare. Il regalo, c’est le cadeau : un regalo di Natale, un regalo di nozze, et le verbe qui va avec est regalare, offrir quelque chose à quelqu’un. Le français possède la même forme et l’a logée ailleurs : chez nous, « un régal » se mange. « Ce gâteau est un régal », « quel régal ! », et « se régaler » veut dire faire un repas dont on se souviendra. Autrement dit i regali sont des cadeaux et « les régals » sont des délices, et rien dans la graphie ne signale le décalage. Le piège fonctionne aussi du côté des verbes : regalare donne, « régaler » nourrit, de sorte que il capo ha regalato una bottiglia raconte un cadeau reçu et non un dîner offert. Pour cette liste, il suffit de retenir que la regola sui regali encadre ce qui s’emballe, jamais ce qui se sert à table — et que la regola juste à côté, la règle, n’a rien à voir avec il regalo malgré la ressemblance.