Droit minier et extraction

La dix-neuvième entrée est l’estrazione in mare profondo, et le mot mare mérite qu’on s’y arrête, d’abord parce qu’il est masculin — il mare, i mari — là où nous avons « la mer ». Ensuite parce que les deux langues ne rangent pas les mêmes idées dedans. Promettere mari e monti, c’est promettre l’impossible, et le français a bâti la même promesse en gardant les montagnes et en remplaçant les mers : « promettre monts et merveilles ». Plus utile encore, essere in alto mare ne parle d’aucun bateau. Un dossier, une négociation, une thèse è in alto mare quand on est loin d’en voir la fin, alors que « être en haute mer » demeure chez nous strictement géographique ; pour l’idée italienne, il faut sortir de l’eau et dire « ne pas être sorti de l’auberge ». L’inverse se vérifie aussi : ce que nous appelons « la mer à boire » n’a pas de mer du tout en italien, qui se contente de non è la fine del mondo. Même élément, trois images, et une seule des trois se traduit mot à mot.