Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 mots

La coopération au développement en italien

L’argent, les conditions et la question de savoir qui décide.

Réviser cette liste

Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt et unième entrée est la responsabilità verso le popolazioni colpite, et toute la difficulté tient dans une préposition de cinq lettres. Verso indique d’abord une direction dans l’espace — andare verso il confine, aller vers la frontière — et aussi une approximation dans le temps, verso le sei, vers six heures. Jusque-là notre « vers » suit pas à pas. Mais l’italien emploie le même mot pour une direction d’une tout autre nature, celle d’une obligation morale : la responsabilità verso qualcuno, gli obblighi verso i creditori, la lealtà verso l’organizzazione. Le français a séparé les deux emplois et nous interdit « vers » dans le second : on écrit « la responsabilité envers les populations touchées », « des obligations envers ses créanciers », « la loyauté envers l’organisation », ou bien « à l’égard de ». Traduire verso par « vers » dans ce sens-là n’est pas une nuance discutable, c’est une faute. L’italien possède bien une formule réservée au sens moral, nei confronti di, mais elle s’ajoute à verso au lieu de le remplacer.

Les mots

Nom (m) (15)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’aiuto pubblico allo sviluppol’aide publique au développementNom (m)C2
L’aiuto pubblico allo sviluppo viene contato secondo regole precise.L’aide publique au développement est comptée selon des règles précises.
l’aiuto bilateralel’aide bilatéraleNom (m)C2
L’aiuto bilaterale passa da uno Stato all’altro.L’aide bilatérale passe d’un État à l’autre.
l’aiuto multilateralel’aide multilatéraleNom (m)C2
L’aiuto multilaterale passa per un’organizzazione comune.L’aide multilatérale passe par une organisation commune.
l’aiuto legatol’aide liéeNom (m)C2
L’aiuto legato torna in parte a chi lo dà.L’aide liée revient en partie à celui qui la donne.
il sostegno al bilanciol’appui budgétaireNom (m)C2
Il sostegno al bilancio arriva direttamente nelle casse dello Stato.L’appui budgétaire arrive directement dans les caisses de l’État.
il rafforzamento delle competenzele renforcement des compétencesNom (m)C2
Il rafforzamento delle competenze dura più di un progetto.Le renforcement des compétences dure plus longtemps qu’un projet.
il prestito agevolatole prêt concessionnelNom (m)C2
Il prestito agevolato costa meno di quello di mercato.Le prêt concessionnel coûte moins cher qu’un prêt de marché.
l’aiuto umanitariol’aide humanitaireNom (m)C2
L’aiuto umanitario segue il bisogno, non il progetto.L’aide humanitaire suit le besoin, pas le projet.
il trasferimento di denarole transfert monétaireNom (m)C2
Il trasferimento di denaro lascia la scelta alla famiglia.Le transfert monétaire laisse le choix à la famille.
l’aiuto in natural’aide en natureNom (m)C2
L’aiuto in natura arriva in sacchi e scatole.L’aide en nature arrive en sacs et en cartons.
l’acquisto sul postol’achat localNom (m)C2
L’acquisto sul posto sostiene il mercato vicino.L’achat local soutient le marché voisin.
il principio di non nuocerele principe de ne pas nuireNom (m)C2
Il principio di non nuocere vale anche per chi porta aiuto.Le principe de ne pas nuire vaut aussi pour celui qui apporte de l’aide.
il quadro logicole cadre logiqueNom (m)C2
Il quadro logico sta in una sola tabella.Le cadre logique tient dans un seul tableau.
il piano di uscitale plan de sortieNom (m)C2
Il piano di uscita si scrive all’inizio, non alla fine.Le plan de sortie s’écrit au début, pas à la fin.
l’ufficio nel paesele bureau de paysNom (m)C2
L’ufficio nel paese conosce le distanze vere.Le bureau de pays connaît les distances réelles.

Nom (f) (12)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la condizionalitàla conditionnalitéNom (f)C2
La condizionalità lega il denaro a promesse precise.La conditionnalité lie l’argent à des promesses précises.
la titolarità del paese partnerl’appropriation par le pays partenaireNom (f)C2
La titolarità del paese partner decide chi scrive il piano.L’appropriation par le pays partenaire décide qui écrit le plan.
l’armonizzazione tra donatoril’harmonisation entre bailleursNom (f)C2
L’armonizzazione tra donatori riduce le riunioni.L’harmonisation entre bailleurs réduit le nombre de réunions.
la frammentazione degli aiutila fragmentation de l’aideNom (f)C2
La frammentazione degli aiuti stanca l’amministrazione locale.La fragmentation de l’aide épuise l’administration locale.
la capacità di assorbimentola capacité d’absorptionNom (f)C2
La capacità di assorbimento limita ciò che si può spendere bene.La capacité d’absorption limite ce que l’on peut dépenser utilement.
la cooperazione tecnicala coopération techniqueNom (f)C2
La cooperazione tecnica manda persone, non solo denaro.La coopération technique envoie des personnes, pas seulement de l’argent.
la cancellazione del debitol’annulation de la detteNom (f)C2
La cancellazione del debito libera il bilancio per anni.L’annulation de la dette libère le budget pour des années.
la finanza mistala finance mixteNom (f)C2
La finanza mista unisce denaro pubblico e privato.La finance mixte réunit de l’argent public et de l’argent privé.
la responsabilità verso le popolazioni colpitela redevabilité envers les populations touchéesNom (f)C2
La responsabilità verso le popolazioni colpite comincia con l’ascolto.La redevabilité envers les populations touchées commence par l’écoute.
l’indagine di partenzal’enquête de référenceNom (f)C2
Senza indagine di partenza non si misura nulla.Sans enquête de référence, on ne mesure rien.
la valutazione randomizzatal’évaluation randomiséeNom (f)C2
La valutazione randomizzata confronta due gruppi simili.L’évaluation randomisée compare deux groupes semblables.
la cooperazione fra paesi del Sudla coopération entre pays du SudNom (f)C2
La cooperazione fra paesi del Sud non passa per il Nord.La coopération entre pays du Sud ne passe pas par le Nord.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute