La coopération au développement

La vingt et unième entrée est la responsabilità verso le popolazioni colpite, et toute la difficulté tient dans une préposition de cinq lettres. Verso indique d’abord une direction dans l’espace — andare verso il confine, aller vers la frontière — et aussi une approximation dans le temps, verso le sei, vers six heures. Jusque-là notre « vers » suit pas à pas. Mais l’italien emploie le même mot pour une direction d’une tout autre nature, celle d’une obligation morale : la responsabilità verso qualcuno, gli obblighi verso i creditori, la lealtà verso l’organizzazione. Le français a séparé les deux emplois et nous interdit « vers » dans le second : on écrit « la responsabilité envers les populations touchées », « des obligations envers ses créanciers », « la loyauté envers l’organisation », ou bien « à l’égard de ». Traduire verso par « vers » dans ce sens-là n’est pas une nuance discutable, c’est une faute. L’italien possède bien une formule réservée au sens moral, nei confronti di, mais elle s’ajoute à verso au lieu de le remplacer.