Utiliser sans posséder — et la question de savoir à qui la chose appartient alors.
Réviser cette liste
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingtième entrée est l’attività per diritto d’uso, et le premier mot est le faux ami le plus coûteux de la page, justement parce qu’il a raison partout ailleurs. Hors comptabilité, l’attività est bien « l’activité » : l’attività dell’impresa, svolgere un’attività. Mais dans un bilan la même forme change de métier. Le attività, au pluriel, sont les « actifs », tout ce que l’entreprise possède, tandis que le passività sont ses dettes ; pris en bloc, les deux côtés du bilan se disent l’attivo et il passivo, au masculin singulier. L’attività per diritto d’uso est donc l’actif au titre du droit d’utilisation, celui qu’un contrat de location fait entrer dans les comptes du preneur, et non une activité qu’il exercerait. C’est le profil d’erreur le plus dangereux : la traduction mécanique donne une phrase qui se lit sans accroc et qui parle de ce que l’entreprise fait, là où la ligne dit ce qu’elle a.
la locazione finanziaria di ritornola cession-bailNom (f)C2
La locazione finanziaria di ritorno libera denaro senza perdere l’uso.La cession-bail libère de l’argent sans faire perdre l’usage.
la durata minima del leasingla durée minimale du contratNom (f)C2
La durata minima del leasing non si può abbreviare a piacere.La durée minimale du contrat ne peut pas être raccourcie à volonté.
la perizia di riconsegnal’expertise de restitutionNom (f)C2
La perizia di riconsegna si fa in presenza di entrambi.L’expertise de restitution se fait en présence des deux parties.
la valutazione dei dannil’évaluation des dommagesNom (f)C2
La valutazione dei danni distingue l’usura dall’urto.L’évaluation des dommages distingue l’usure du choc.
la risoluzione anticipatala résiliation anticipéeNom (f)C2
La risoluzione anticipata costa quasi sempre una penale.La résiliation anticipée coûte presque toujours une pénalité.
la copertura della differenza di valorela couverture de la différence de valeurNom (f)C2
La copertura della differenza di valore chiude il buco che resta.La couverture de la différence de valeur comble le trou qui reste.
la gestione della flottala gestion de flotteNom (f)C2
La gestione della flotta segue ogni mezzo dalla consegna alla resa.La gestion de flotte suit chaque véhicule de la livraison à la restitution.
l’attività per diritto d’usol’actif au titre du droit d’utilisationNom (f)C2
L’attività per diritto d’uso compare tra i beni dell’impresa.L’actif au titre du droit d’utilisation figure parmi les biens de l’entreprise.
la passività per leasingla dette de locationNom (f)C2
La passività per leasing scende con ogni rata pagata.La dette de location diminue avec chaque loyer payé.
la proprietà economicala propriété économiqueNom (f)C2
La proprietà economica può stare da una parte e quella giuridica dall’altra.La propriété économique peut être d’un côté et la propriété juridique de l’autre.
la verifica del merito creditiziol’examen de la solvabilitéNom (f)C2
La verifica del merito creditizio precede la firma.L’examen de la solvabilité précède la signature.
la carta di circolazionela carte griseNom (f)C2
La carta di circolazione porta il nome del concedente.La carte grise porte le nom du crédit-bailleur.
