Crédit-bail

La vingtième entrée est l’attività per diritto d’uso, et le premier mot est le faux ami le plus coûteux de la page, justement parce qu’il a raison partout ailleurs. Hors comptabilité, l’attività est bien « l’activité » : l’attività dell’impresa, svolgere un’attività. Mais dans un bilan la même forme change de métier. Le attività, au pluriel, sont les « actifs », tout ce que l’entreprise possède, tandis que le passività sont ses dettes ; pris en bloc, les deux côtés du bilan se disent l’attivo et il passivo, au masculin singulier. L’attività per diritto d’uso est donc l’actif au titre du droit d’utilisation, celui qu’un contrat de location fait entrer dans les comptes du preneur, et non une activité qu’il exercerait. C’est le profil d’erreur le plus dangereux : la traduction mécanique donne une phrase qui se lit sans accroc et qui parle de ce que l’entreprise fait, là où la ligne dit ce qu’elle a.