Psychologie du développement

La huitième entrée est la zona di sviluppo prossimale, et elle montre où l’italien pose un adjectif lorsque le nom traîne déjà un complément. Chez nous, l’adjectif se colle à son nom et le complément vient après : « la zone proximale de développement ». L’italien ne coupe pas le groupe. Zona di sviluppo reste soudé et l’adjectif se range tout au bout, si bien qu’il faut ensuite décider de qui il parle. L’accord ne tranche pas, car les adjectifs en -e ne marquent pas le genre : prossimale irait aussi bien à la zona qu’à lo sviluppo. C’est le sens qui décide, et ici c’est le développement qui est proche, celui que l’enfant est sur le point d’atteindre. Le français hésite d’ailleurs entre deux ordres, « zone proximale de développement » et « zone de développement proximal », qui ne disent pas la même chose. La règle de lecture tient en une ligne : devant une suite nom, di, nom, adjectif, ne jamais supposer que l’adjectif appartient au premier nom.