Aménagement du territoire

La vingtième entrée est la cintura verde, et elle se traduit sans effort : « la ceinture verte » désigne en français exactement la même chose, l’anneau non bâti qui arrête la ville à son bord. La ressemblance s’arrête pourtant au sens propre, et c’est l’image qui diverge. Quand il faut se restreindre, le français dit « se serrer la ceinture », et le geste est celui de quelqu’un qui a maigri et remonte son vêtement d’un cran. L’italien ne serre pas la cintura : il dit tirare la cinghia, et la cinghia n’est pas la ceinture de la taille, c’est la sangle, la courroie — celle qui tient une malle, celle qui entraîne une poulie. Le point de départ n’est donc pas le même. Nous pensons à un habit, l’italien pense à une charge que l’on sangle plus court. Deux conséquences pour qui écrit : serrare la cintura ne veut rien dire du tout, et allacciare la cintura existe bel et bien, mais c’est boucler sa ceinture en voiture.