Machinisme agricole

L’avant-dernière ligne de cette page est la botte per liquami, et le premier mot est un faux ami parfait, de ceux qui laissent lire la phrase entière sans éveiller le moindre soupçon. En français, « une botte » est d’abord la chaussure qui monte au genou, et ensuite, précisément dans une cour de ferme, la gerbe liée de foin ou de paille : « une botte de foin », « une botte de radis ». Un lecteur français a donc toutes les raisons de comprendre une charge de fourrage. En italien, la botte est le tonneau, le fût de bois ou de métal — celui du vin, et ici la citerne traînée derrière le tracteur. Le mot vient du bas-latin buttis, la barrique, qui a donné aussi « la bouteille » ; nos deux « bottes » à nous n’ont pas cette origine. L’expression la plus courante le confirme : essere in una botte di ferro, être dans un tonneau de fer, se dit de quelqu’un que rien ne peut plus atteindre. Et pour la chaussure, l’italien change complètement de mot et dit lo stivale.