Accueil › Vocabulaire › Société et politique › Aménagement du territoire Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingtième entrée est la cintura verde , et elle se traduit sans effort : « la ceinture verte » désigne en français exactement la même chose, l’anneau non bâti qui arrête la ville à son bord. La ressemblance s’arrête pourtant au sens propre, et c’est l’image qui diverge. Quand il faut se restreindre, le français dit « se serrer la ceinture », et le geste est celui de quelqu’un qui a maigri et remonte son vêtement d’un cran. L’italien ne serre pas la cintura : il dit tirare la cinghia , et la cinghia n’est pas la ceinture de la taille, c’est la sangle, la courroie — celle qui tient une malle, celle qui entraîne une poulie. Le point de départ n’est donc pas le même. Nous pensons à un habit, l’italien pense à une charge que l’on sangle plus court. Deux conséquences pour qui écrit : serrare la cintura ne veut rien dire du tout, et allacciare la cintura existe bel et bien, mais c’est boucler sa ceinture en voiture.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la pianificazione territoriale l’aménagement du territoire Nom (f) C2 La pianificazione territoriale precede ogni permesso. L’aménagement du territoire précède toute autorisation.
la zona omogenea la zone homogène Nom (f) C2 Ogni zona omogenea ha regole proprie di altezza e distanza. Chaque zone homogène a ses propres règles de hauteur et de recul.
la superficie impermeabilizzata la surface imperméabilisée Nom (f) C2 La superficie impermeabilizzata manda l’acqua tutta in fogna. La surface imperméabilisée envoie toute l’eau à l’égout.
l’occupazione di suolo la consommation d’espace Nom (f) C2 L’occupazione di suolo cresce anche dove la popolazione cala. La consommation d’espace augmente même là où la population diminue.
l’area di riserva la zone de réserve Nom (f) C2 L’area di riserva resta libera per un uso futuro. La zone de réserve reste libre pour un usage futur.
l’area di compensazione la zone de compensation Nom (f) C2 L’area di compensazione sostituisce ciò che è andato perduto. La zone de compensation remplace ce qui a été perdu.
la ricomposizione fondiaria le remembrement Nom (f) C2 La ricomposizione fondiaria ritaglia i lotti in modo nuovo. Le remembrement redécoupe les parcelles autrement.
la plusvalenza fondiaria la plus-value foncière Nom (f) C2 La plusvalenza fondiaria nasce con un tratto di penna sul piano. La plus-value foncière naît d’un trait de plume sur le plan.
la convenzione urbanistica la convention d’urbanisme Nom (f) C2 La convenzione urbanistica lega il permesso a un’opera pubblica. La convention d’urbanisme lie l’autorisation à un ouvrage public.
la cintura verde la ceinture verte Nom (f) C2 La cintura verde ferma la città al suo bordo. La ceinture verte arrête la ville à son bord.
la quota di edilizia residenziale le quota de logements Nom (f) C2 La quota di edilizia residenziale è fissata nel piano. Le quota de logements est fixé dans le plan.
le opere di urbanizzazione secondaria les équipements collectifs Nom (f) C2 Le opere di urbanizzazione secondaria comprendono asili e ambulatori. Les équipements collectifs comprennent les crèches et les dispensaires.
la curva isofonica la courbe isophone Nom (f) C2 La curva isofonica corre proprio sopra le case. La courbe isophone passe juste au-dessus des maisons.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il completamento edilizio le comblement des dents creuses Nom (m) C2 Il completamento edilizio chiude i vuoti tra le case. Le comblement des dents creuses ferme les vides entre les maisons.
il riuso delle aree dismesse la reconversion des friches Nom (m) C2 Il riuso delle aree dismesse costa più di un campo libero. La reconversion des friches coûte plus cher qu’un terrain nu.
il piano territoriale regionale le schéma régional d’aménagement Nom (m) C2 Il piano territoriale regionale lega i comuni più piccoli. Le schéma régional d’aménagement s’impose aussi aux petites communes.
il polo urbano le pôle urbain Nom (m) C2 Il polo urbano serve anche i paesi intorno. Le pôle urbain dessert également les villages alentour.
l’ambito prioritario le secteur prioritaire Nom (m) C2 Nell’ambito prioritario un uso batte tutti gli altri. Dans le secteur prioritaire un usage l’emporte sur tous les autres.
il bilanciamento degli interessi la pondération des intérêts Nom (m) C2 Il bilanciamento degli interessi va scritto e motivato. La pondération des intérêts doit être écrite et motivée.
gli oneri di urbanizzazione les taxes d’aménagement Nom (m) C2 Gli oneri di urbanizzazione si pagano prima di iniziare. Les taxes d’aménagement se paient avant le début des travaux.
il tasso di sfitto le taux de vacance Nom (m) C2 Il tasso di sfitto smentisce la richiesta di nuove case. Le taux de vacance dément la demande de logements neufs.
il vincolo di tutela la servitude de protection Nom (m) C2 Il vincolo di tutela impedisce di abbattere la facciata. La servitude de protection interdit de démolir la façade.
il piano quadro le plan-cadre Nom (m) C2 Il piano quadro non vincola ancora nessuno. Le plan-cadre n’engage encore personne.
il corridoio infrastrutturale le corridor d’infrastructures Nom (m) C2 Il corridoio infrastrutturale taglia la valle in due. Le corridor d’infrastructures coupe la vallée en deux.
il bacino di utenza la population desservie Nom (m) C2 Il bacino di utenza giustifica una scuola nuova. La population desservie justifie une école neuve.
il rapporto di monitoraggio le rapport de suivi Nom (m) C2 Il rapporto di monitoraggio dice se il piano ha funzionato. Le rapport de suivi dit si le plan a fonctionné.
il diritto urbanistico le droit de l’urbanisme Nom (m) C2 Il diritto urbanistico cambia da regione a regione. Le droit de l’urbanisme change d’une région à l’autre.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Machinisme agricole Psychologie du développement → 