C2 · 40 mots
Physique des particules en italien
Champ, interaction, désintégration — et comment voir ce que l’on ne voit jamais.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quarantième entrée est il limite di esclusione, et le verbe qui la porte cache un piège que l’italien ne connaît pas. Escludere fait escluso, includere fait incluso : deux verbes, une seule terminaison, rien à retenir. Le français, lui, a hérité deux participes qui ne se ressemblent plus. « Exclure » donne « exclu », sans s, et il s’accorde ensuite normalement : une région exclue, des valeurs exclues. « Inclure » donne « inclus », avec un s au masculin singulier, et le féminin est « incluse ». « Conclure » suit le premier et donne « conclu ». Il n’y a aucune logique derrière ce partage, seulement deux chemins différents depuis le latin, et la seule chose à faire est de retenir la paire ensemble. Le contresens est facile à commettre dans un texte de physique, où les deux mots voisinent sans arrêt : une masse exclue par la mesure, une incertitude incluse dans le calcul. Un s de trop, et le lecteur voit une faute avant de voir la limite.
Les mots
Affichage
Expression (1)
oltre il modello standardau-delà du modèle standardExpressionC2
Molte ipotesi vanno oltre il modello standard.Bien des hypothèses vont au-delà du modèle standard.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la particella elementarela particule élémentaireNom (f)C2
La particella elementare non si lascia dividere.La particule élémentaire ne se laisse pas diviser.
l’antiparticellal’antiparticuleNom (f)C2
L’antiparticella ha carica opposta e stessa massa.L’antiparticule a une charge opposée et la même masse.
l’annichilazionel’annihilationNom (f)C2
L’annichilazione trasforma due particelle in luce.L’annihilation transforme deux particules en lumière.
l’interazione fortel’interaction forteNom (f)C2
L’interazione forte tiene insieme il nucleo.L’interaction forte tient le noyau ensemble.
l’interazione debolel’interaction faibleNom (f)C2
L’interazione debole permette il decadimento.C’est l’interaction faible qui permet la désintégration.
la simmetria di gaugela symétrie de jaugeNom (f)C2
La simmetria di gauge fissa la forma della teoria.La symétrie de jauge fixe la forme de la théorie.
la rottura di simmetriala brisure de symétrieNom (f)C2
La rottura di simmetria dà massa alle particelle.La brisure de symétrie donne leur masse aux particules.
la legge di conservazionela loi de conservationNom (f)C2
La legge di conservazione vieta molti processi.La loi de conservation interdit bien des processus.
la sezione d’urtola section efficaceNom (f)C2
La sezione d’urto cresce con l’energia.La section efficace croît avec l’énergie.
la luminosità dell’acceleratorela luminosité de l’accélérateurNom (f)C2
La luminosità dell’acceleratore decide quanti eventi si raccolgono.La luminosité de l’accélérateur décide du nombre d’événements recueillis.
l’energia nel centro di massal’énergie dans le centre de masseNom (f)C2
L’energia nel centro di massa stabilisce cosa si può produrre.L’énergie dans le centre de masse détermine ce que l’on peut produire.
la sovrapposizione di eventil’empilement d’événementsNom (f)C2
La sovrapposizione di eventi confonde la ricostruzione.L’empilement d’événements brouille la reconstruction.
l’energia trasversa mancantel’énergie transverse manquanteNom (f)C2
L’energia trasversa mancante tradisce ciò che è sfuggito.L’énergie transverse manquante trahit ce qui s’est échappé.
la massa invariantela masse invarianteNom (f)C2
La massa invariante non dipende dal sistema di riferimento.La masse invariante ne dépend pas du référentiel.
la risonanzala résonanceNom (f)C2
La risonanza appare come una gobba nello spettro.La résonance apparaît comme une bosse dans le spectre.
la significatività statisticala significativité statistiqueNom (f)C2
La significatività statistica cresce con i dati raccolti.La significativité statistique croît avec les données recueillies.
l’analisi ciecal’analyse en aveugleNom (f)C2
L’analisi cieca fissa le regole prima di guardare.L’analyse en aveugle fixe les règles avant que l’on regarde.
la teoria di campo efficacela théorie des champs effectiveNom (f)C2
La teoria di campo efficace descrive solo una scala di energia.La théorie des champs effective ne décrit qu’une seule échelle d’énergie.
Nom (m) (21)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il fermionele fermionNom (m)C2
Il fermione occupa uno stato per volta.Le fermion occupe un état à la fois.
il bosonele bosonNom (m)C2
Il bosone porta la forza tra due particelle.Le boson porte la force entre deux particules.
il quarkle quarkNom (m)C2
Il quark non si osserva mai da solo.Le quark ne s’observe jamais seul.
il leptonele leptonNom (m)C2
Il leptone non sente la forza nucleare forte.Le lepton ne ressent pas la force nucléaire forte.
il neutrinole neutrinoNom (m)C2
Il neutrino attraversa il pianeta senza fermarsi.Le neutrino traverse la planète sans s’arrêter.
il numero quanticole nombre quantiqueNom (m)C2
Il numero quantico distingue due stati vicini.Le nombre quantique distingue deux états voisins.
lo spinle spinNom (m)C2
Lo spin non corrisponde a nessuna rotazione visibile.Le spin ne correspond à aucune rotation visible.
il canale di decadimentole canal de désintégrationNom (m)C2
Il canale di decadimento più raro è anche il più pulito.Le canal de désintégration le plus rare est aussi le plus propre.
il rapporto di diramazionele rapport d’embranchementNom (m)C2
Il rapporto di diramazione dice quanto spesso avviene una via.Le rapport d’embranchement dit à quelle fréquence une voie est empruntée.
il tempo di dimezzamentola demi-vieNom (m)C2
Il tempo di dimezzamento di questa risonanza è brevissimo.La demi-vie de cette résonance est extrêmement brève.
il fascio di particellele faisceau de particulesNom (m)C2
Il fascio di particelle gira per ore nell’anello.Le faisceau de particules tourne pendant des heures dans l’anneau.
l’incrocio dei pacchettile croisement des paquetsNom (m)C2
A ogni incrocio dei pacchetti nascono molte collisioni.À chaque croisement des paquets naissent de nombreuses collisions.
il sistema di selezionele système de sélectionNom (m)C2
Il sistema di selezione scarta quasi tutto in tempo reale.Le système de sélection rejette presque tout en temps réel.
il rivelatore di traccele détecteur de tracesNom (m)C2
Il rivelatore di tracce segue il percorso curvo.Le détecteur de traces suit le parcours courbe.
il calorimetrole calorimètreNom (m)C2
Il calorimetro ferma la particella e ne misura l’energia.Le calorimètre arrête la particule et en mesure l’énergie.
il processo di fondole processus de fondNom (m)C2
Il processo di fondo imita il segnale cercato.Le processus de fond imite le signal recherché.
il problema dei confronti multiplile problème des comparaisons multiplesNom (m)C2
Il problema dei confronti multipli rende sospetto ogni picco isolato.Le problème des comparaisons multiples rend suspect tout pic isolé.
il modello standardle modèle standardNom (m)C2
Il modello standard regge quasi tutte le misure.Le modèle standard résiste à presque toutes les mesures.
il parametro liberole paramètre libreNom (m)C2
Ogni parametro libero va misurato e non spiegato.Chaque paramètre libre se mesure et ne s’explique pas.
il problema dell’aggiustamento finele problème de l’ajustement finNom (m)C2
Il problema dell’aggiustamento fine nasce da un equilibrio troppo preciso.Le problème de l’ajustement fin naît d’un équilibre trop précis.
il limite di esclusionela limite d’exclusionNom (m)C2
Il limite di esclusione dice dove la particella non si trova.La limite d’exclusion dit où la particule ne se trouve pas.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.