Physique des particules

La quarantième entrée est il limite di esclusione, et le verbe qui la porte cache un piège que l’italien ne connaît pas. Escludere fait escluso, includere fait incluso : deux verbes, une seule terminaison, rien à retenir. Le français, lui, a hérité deux participes qui ne se ressemblent plus. « Exclure » donne « exclu », sans s, et il s’accorde ensuite normalement : une région exclue, des valeurs exclues. « Inclure » donne « inclus », avec un s au masculin singulier, et le féminin est « incluse ». « Conclure » suit le premier et donne « conclu ». Il n’y a aucune logique derrière ce partage, seulement deux chemins différents depuis le latin, et la seule chose à faire est de retenir la paire ensemble. Le contresens est facile à commettre dans un texte de physique, où les deux mots voisinent sans arrêt : une masse exclue par la mesure, une incertitude incluse dans le calcul. Un s de trop, et le lecteur voit une faute avant de voir la limite.