La bourse et les valeurs mobilières

La trente-quatrième entrée est l’abuso di informazioni privilegiate, et tout ce qui la sépare du français tient dans un changement de point de vue. L’italien nomme l’acte : l’abus d’informations privilégiées, c’est-à-dire l’usage d’un savoir que le marché n’a pas encore reçu. Le français, lui, nomme la personne, et il l’appelle « un initié ». Le mot vient des cultes antiques : l’initié est celui que l’on a fait entrer, à qui l’on a montré ce que les autres ne verront pas, et la langue religieuse l’a gardé longtemps avant que la finance ne s’en empare. « Le délit d’initié » est aujourd’hui la formule de tous les journaux et de tous les codes, si bien qu’on ne sent plus le temple derrière. Traduire mot à mot vers l’italien ne marche pas. Un iniziato y reste celui qui a reçu une initiation, une doctrine, une confrérie, un savoir tenu secret, et jamais quelqu’un qui achète une action avant l’annonce. Pour cette personne-là, l’italien emploie le mot anglais, l’insider, ou une périphrase : chi dispone di informazioni privilegiate. Une langue accuse un homme, l’autre décrit un geste.