Cotation, écart, règlement : et ce que dit un ratio.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-quatrième entrée est l’abuso di informazioni privilegiate, et tout ce qui la sépare du français tient dans un changement de point de vue. L’italien nomme l’acte : l’abus d’informations privilégiées, c’est-à-dire l’usage d’un savoir que le marché n’a pas encore reçu. Le français, lui, nomme la personne, et il l’appelle « un initié ». Le mot vient des cultes antiques : l’initié est celui que l’on a fait entrer, à qui l’on a montré ce que les autres ne verront pas, et la langue religieuse l’a gardé longtemps avant que la finance ne s’en empare. « Le délit d’initié » est aujourd’hui la formule de tous les journaux et de tous les codes, si bien qu’on ne sent plus le temple derrière. Traduire mot à mot vers l’italien ne marche pas. Un iniziato y reste celui qui a reçu une initiation, une doctrine, une confrérie, un savoir tenu secret, et jamais quelqu’un qui achète une action avant l’annonce. Pour cette personne-là, l’italien emploie le mot anglais, l’insider, ou une périphrase : chi dispone di informazioni privilegiate. Une langue accuse un homme, l’autre décrit un geste.
Il prospetto informativo elenca tutti i rischi.Le prospectus énumère tous les risques.
il consorzio di collocamentole syndicat de placementNom (m)C2
Il consorzio di collocamento si divide le quote.Le syndicat de placement se partage les tranches.
il libro degli ordinile carnet d’ordresNom (m)C2
Il libro degli ordini mostra i due lati del mercato.Le carnet d’ordres montre les deux côtés du marché.
il prezzo denarole cours acheteurNom (m)C2
Il prezzo denaro sta sempre sotto quello lettera.Le cours acheteur se tient toujours sous le cours vendeur.
il prezzo letterale cours vendeurNom (m)C2
Chi compra paga il prezzo lettera.Celui qui achète paie le cours vendeur.
il differenziale denaro letteral’écart entre cours acheteur et cours vendeurNom (m)C2
Sui titoli poco scambiati il differenziale denaro lettera si allarga.Sur les titres peu échangés, l’écart entre cours acheteur et cours vendeur s’élargit.
l’operatore specialistale teneur de marchéNom (m)C2
L’operatore specialista espone prezzi in ogni seduta.Le teneur de marché affiche des prix à chaque séance.
il volume degli scambile volume des échangesNom (m)C2
Il volume degli scambi cala verso mezzogiorno.Le volume des échanges baisse vers midi.
il flottantele flottantNom (m)C2
Il flottante è ridotto perché la famiglia tiene il resto.Le flottant est réduit parce que la famille garde le reste.
il peso nell’indicele poids dans l’indiceNom (m)C2
Il peso nell’indice viene rivisto ogni trimestre.Le poids dans l’indice est révisé chaque trimestre.
il fondo indicizzatole fonds indicielNom (m)C2
Il fondo indicizzato replica il paniere senza sceglierlo.Le fonds indiciel réplique le panier sans le choisir.
il fondo quotato in borsale fonds coté en bourseNom (m)C2
Il fondo quotato in borsa si compra come un’azione.Le fonds coté en bourse s’achète comme une action.
l’effetto leval’effet de levierNom (m)C2
L’effetto leva moltiplica il guadagno e la perdita.L’effet de levier multiplie le gain et la perte.
il contratto a terminele contrat à termeNom (m)C2
Il contratto a termine scade a fine mese.Le contrat à terme vient à échéance à la fin du mois.
l’arbitraggiol’arbitrageNom (m)C2
L’arbitraggio vive di differenze che durano pochissimo.L’arbitrage vit d’écarts qui ne durent presque rien.
il deposito accentratole dépôt centraliséNom (m)C2
Nel deposito accentrato i titoli non hanno più un numero proprio.Dans le dépôt centralisé, les titres n’ont plus de numéro propre.
il rendimento da dividendole rendement du dividendeNom (m)C2
Il rendimento da dividendo si legge sul prezzo di oggi.Le rendement du dividende se lit sur le cours du jour.
il rapporto prezzo utilile rapport cours-bénéficeNom (m)C2
Il rapporto prezzo utili confronta il corso con il guadagno.Le rapport cours-bénéfice compare le cours au bénéfice.
l’utile per azionele bénéfice par actionNom (m)C2
L’utile per azione scende se nascono nuove azioni.Le bénéfice par action baisse si de nouvelles actions sont créées.
il valore contabilela valeur comptableNom (m)C2
Il valore contabile deriva dal bilancio, non dal mercato.La valeur comptable vient du bilan, pas du marché.
i conti trimestraliles comptes trimestrielsNom (m)C2
I conti trimestrali escono prima dell’apertura.Les comptes trimestriels paraissent avant l’ouverture.
l’allarme sugli utilil’avertissement sur résultatsNom (m)C2
L’allarme sugli utili è arrivato a mercati chiusi.L’avertissement sur résultats est tombé marchés fermés.
l’abuso di informazioni privilegiatele délit d’initiéNom (m)C2
L’abuso di informazioni privilegiate è un reato.Le délit d’initié est une infraction pénale.
l’abuso di mercatol’abus de marchéNom (m)C2
La vigilanza indaga su un caso di abuso di mercato.L’autorité de surveillance enquête sur un cas d’abus de marché.
il mercato al rialzole marché haussierNom (m)C2
In un mercato al rialzo anche i titoli deboli salgono.Dans un marché haussier, même les titres faibles montent.
il mercato al ribassole marché baissierNom (m)C2
Un mercato al ribasso può durare a lungo.Un marché baissier peut durer longtemps.
il crollo improvvisol’effondrement soudainNom (m)C2
Il crollo improvviso è durato pochi minuti.L’effondrement soudain a duré quelques minutes.
l’indice di volatilitàl’indice de volatilitéNom (m)C2
L’indice di volatilità sale quando cresce la paura.L’indice de volatilité monte quand la peur grandit.
