Pourquoi un système qui corrige trop vite finit par osciller.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-cinquième entrée est la quantizzazione, et ce qui mérite le détour n’est pas ce qu’elle désigne mais ce qu’elle laisse à côté d’elle. L’italien a formé deux noms sur la même racine et leur a donné deux métiers nettement séparés. La quantificazione, c’est mettre un nombre sur ce qui n’en avait pas : la quantificazione del danno, la quantificazione dei costi. La quantizzazione est tout autre chose : découper une grandeur continue en marches, de sorte qu’entre deux valeurs voisines il n’y ait plus rien — ce que fait un convertisseur sur le signal de mesure, et ce que fait la physique quand une énergie ne peut prendre que certains niveaux. Le français écrit « quantification » dans les deux cas. Nous quantifions un préjudice et nous parlons de la quantification de l’énergie sans changer de mot, et « quantisation » ne s’est jamais installé chez nous. Le lecteur a donc ici un mot de plus à tenir qu’il n’en a dans sa propre langue, et le partage est net : compter, c’est quantificazione ; découper en marches, c’est quantizzazione.
l’anello di regolazionela boucle de régulationNom (m)C2
L’anello di regolazione si chiude sulla misura.La boucle de régulation se referme sur la mesure.
il controllo ad anello apertola commande en boucle ouverteNom (m)C2
Il controllo ad anello aperto non sa mai cosa è successo davvero.La commande en boucle ouverte ne sait jamais ce qui s’est réellement passé.
il valore desideratola consigneNom (m)C2
Il valore desiderato viene impostato dall’operatore.La consigne est fixée par l’opérateur.
l’errore di regolazionel’écart de régulationNom (m)C2
L’errore di regolazione è la differenza fra i due valori.L’écart de régulation est la différence entre les deux valeurs.
il guadagno proporzionalele gain proportionnelNom (m)C2
Un guadagno proporzionale troppo alto fa oscillare l’impianto.Un gain proportionnel trop élevé fait osciller l’installation.
l’accumulo dell’integratorel’accumulation de l’intégrateurNom (m)C2
L’accumulo dell’integratore si nota solo quando la valvola è già tutta aperta.L’accumulation de l’intégrateur ne se remarque qu’une fois la vanne grande ouverte.
l’errore a regimel’erreur en régime permanentNom (m)C2
Senza azione integrale resta un errore a regime.Sans action intégrale, il reste une erreur en régime permanent.
il tempo di assestamentole temps d’établissementNom (m)C2
Il tempo di assestamento si misura fino a una banda stretta.Le temps d’établissement se mesure jusqu’à une bande étroite.
il tempo di salitale temps de montéeNom (m)C2
Il tempo di salita dice quanto in fretta parte il sistema.Le temps de montée dit avec quelle rapidité le système démarre.
il ritardo purole retard purNom (m)C2
Il ritardo puro di un nastro trasportatore è difficile da compensare.Le retard pur d’un convoyeur à bande est difficile à compenser.
il margine di fasela marge de phaseNom (m)C2
Con poco margine di fase basta un ritardo in più.Avec peu de marge de phase, un retard de plus suffit.
il margine di guadagnola marge de gainNom (m)C2
Il margine di guadagno dice quanto si può ancora alzare il regolatore.La marge de gain dit de combien on peut encore monter le régulateur.
il rumore di misurale bruit de mesureNom (m)C2
Il rumore di misura diventa un problema con l’azione derivativa.Le bruit de mesure devient un problème avec l’action dérivée.
il filtraggiole filtrageNom (m)C2
Il filtraggio calma il segnale ma aggiunge ritardo.Le filtrage apaise le signal mais ajoute du retard.
il passo di campionamentola période d’échantillonnageNom (m)C2
Il passo di campionamento va scelto rispetto alla dinamica.La période d’échantillonnage se choisit d’après la dynamique.
il controllo basato su modellola commande fondée sur un modèleNom (m)C2
Il controllo basato su modello prevede il futuro prossimo dell’impianto.La commande fondée sur un modèle prévoit l’avenir proche de l’installation.
lo stato di sicurezzal’état de sécuritéNom (m)C2
In caso di guasto la valvola va nello stato di sicurezza.En cas de panne, la vanne va à l’état de sécurité.
