Accueil › Vocabulaire › Les gens et les relations › Rôles et rapports sociaux Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La trente-septième entrée est il favore da restituire , et sa traduction française la plus naturelle n’est pas un nom mais une image, que l’italien ne possède pas. Chez nous, rendre un service à qui nous en a rendu un se dit « renvoyer l’ascenseur » : celui qui est monté fait redescendre la cabine pour le suivant. L’expression est partout, dans la presse, au bureau, en politique, et elle a même donné un nom, « un renvoi d’ascenseur », qui désigne la faveur rendue et, selon le ton, la complaisance entre gens bien placés. L’italien connaît l’objet, l’ascensore , et n’en a jamais rien tiré. Pour la même chose il dit simplement ricambiare il favore ou restituire il favore , avec un verbe et rien d’autre. C’est pourquoi l’entrée de cette liste nomme la dette elle-même plutôt que le geste : resta un favore da restituire veut dire qu’il reste un service à rendre en retour, que personne ne l’a écrit nulle part et que tout le monde le compte. Traduire par « il reste un ascenseur à renvoyer » ferait rire : l’image est à nous seuls.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (24)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il pari grado l’égal en grade Nom (m) C2 Con un pari grado si parla in tutt’altro modo. Avec un égal en grade, on parle tout autrement.
il superiore gerarchico le supérieur hiérarchique Nom (m) C2 La richiesta passa prima dal superiore gerarchico. La demande passe d’abord par le supérieur hiérarchique.
il sottoposto le subordonné Nom (m) C2 Un sottoposto raramente contraddice davanti a tutti. Un subordonné contredit rarement devant tout le monde.
l’omologo l’homologue Nom (m) C2 Ha scritto direttamente al suo omologo dell’altro istituto. Il a écrit directement à son homologue de l’autre établissement.
il delegato le délégué Nom (m) C2 Il delegato riferisce al gruppo la sera stessa. Le délégué rend compte au groupe le soir même.
il tramite l’intermédiaire Nom (m) C2 Serve un tramite che entrambi ascoltino. Il faut un intermédiaire que les deux écoutent.
il guardiano della soglia le gardien du seuil Nom (m) C2 La segreteria è il guardiano della soglia di tutto l’ufficio. Le secrétariat est le gardien du seuil de tout le bureau.
il mentore le mentor Nom (m) C2 Il suo mentore gli ha aperto le prime porte. Son mentor lui a ouvert les premières portes.
il pupillo le protégé Nom (m) C2 Presenta il suo pupillo a tutta la sala. Il présente son protégé à toute la salle.
il confidente le confident Nom (m) C2 In quel reparto ha un solo confidente. Dans ce service, elle n’a qu’un seul confident.
l’alleato l’allié Nom (m) C2 Senza un alleato in commissione la proposta cade. Sans un allié en commission, la proposition tombe.
il competitore le concurrent Nom (m) C2 Il competitore più serio siede nella stessa sala. Le concurrent le plus sérieux est assis dans la même salle.
il contendente l’adversaire Nom (m) C2 I due contendenti non si rivolgono la parola. Les deux adversaires ne s’adressent plus la parole.
l’addetto ai lavori l’initié Nom (m) C2 Solo un addetto ai lavori capisce quella sigla. Seul un initié comprend ce sigle.
l’estraneo le profane Nom (m) C2 Per un estraneo la discussione sembra assurda. Pour un profane, la discussion paraît absurde.
il nuovo arrivato le nouveau venu Nom (m) C2 Il nuovo arrivato ascolta e prende appunti. Le nouveau venu écoute et prend des notes.
il veterano l’ancien Nom (m) C2 Un veterano ricorda perché la regola esiste. Un ancien se rappelle pourquoi la règle existe.
l’astante le témoin passif Nom (m) C2 Nessun astante è intervenuto. Aucun témoin passif n’est intervenu.
lo spettatore occasionale le spectateur occasionnel Nom (m) C2 Uno spettatore occasionale non coglie le allusioni. Un spectateur occasionnel ne saisit pas les allusions.
il prestigio le prestige Nom (m) C2 Il prestigio si perde più in fretta di quanto si costruisca. Le prestige se perd plus vite qu’il ne se construit.
il buon rapporto la bonne entente Nom (m) C2 Il buon rapporto con l’ufficio vicino aiuta ogni giorno. La bonne entente avec le bureau voisin aide chaque jour.
l’allontanamento l’éloignement Nom (m) C2 L’allontanamento fra i due è stato lento. L’éloignement entre les deux a été lent.
il riavvicinamento le rapprochement Nom (m) C2 Il riavvicinamento è cominciato con una telefonata. Le rapprochement a commencé par un coup de téléphone.
il favore da restituire le service à rendre en retour Nom (m) C2 Resta un favore da restituire, e tutti lo sanno. Il reste un service à rendre en retour, et tout le monde le sait.
Nom (f) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la persona interposta la personne interposée Nom (f) C2 L’accordo è stato concluso tramite una persona interposta. L’accord a été conclu par personne interposée.
la figura di facciata le personnage de façade Nom (f) C2 Il presidente onorario è solo una figura di facciata. Le président d’honneur n’est qu’un personnage de façade.
la cerchia ristretta le cercle restreint Nom (f) C2 La decisione è nata nella cerchia ristretta. La décision est née dans le cercle restreint.
la base associativa la base des adhérents Nom (f) C2 La base associativa non era stata consultata. La base des adhérents n’avait pas été consultée.
la scala gerarchica l’échelle hiérarchique Nom (f) C2 La scala gerarchica non sta scritta da nessuna parte. L’échelle hiérarchique n’est écrite nulle part.
la formazione di cricche la formation de coteries Nom (f) C2 La formazione di cricche rallenta ogni riunione. La formation de coteries ralentit chaque réunion.
la fazione la faction Nom (f) C2 Ogni fazione difende il proprio candidato. Chaque faction défend son propre candidat.
la rete di conoscenze le réseau de relations Nom (f) C2 La sua rete di conoscenze vale più del titolo. Son réseau de relations pèse plus que son titre.
la credibilità la crédibilité Nom (f) C2 Dopo quella smentita la credibilità è scesa. Après ce démenti, la crédibilité a baissé.
la deferenza la déférence Nom (f) C2 Lo saluta con una deferenza quasi esagerata. Il le salue avec une déférence presque exagérée.
la condiscendenza la condescendance Nom (f) C2 Quel tono di condiscendenza ha offeso tutti. Ce ton de condescendance a blessé tout le monde.
la familiarità la familiarité Nom (f) C2 Tra i due c’è una familiarità che gli altri non hanno. Entre les deux règne une familiarité que les autres n’ont pas.
la lealtà personale la loyauté personnelle Nom (f) C2 Qui conta più la lealtà personale che il regolamento. Ici, la loyauté personnelle compte plus que le règlement.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 13 listes et 467 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Fauconnerie La bourse et les valeurs mobilières → 