Fondations et bien commun

La quatrième entrée est il bene comune, et le petit mot qui la porte ouvre sur la phrase la plus utile de la langue courante. Ici il bene est un nom, le bien : ce qui vaut pour tous, et au pluriel i beni, les biens que possède une fondation. Le même mot est aussi l’adverbe, sta bene, il va bien. Et c’est de là que part l’expression : volere bene a qualcuno, littéralement lui vouloir du bien, signifie l’aimer, d’une affection qui n’a rien d’amoureux. Ti voglio bene se dit à ses parents, à ses enfants, à un ami de vingt ans, tandis que ti amo est réservé à une seule personne, et les échanger fait un malentendu dans les deux sens. Le français n’a que « aimer » pour les deux emplois, et lorsqu’il ajoute un adverbe il fait exactement l’inverse : « je t’aime bien » affaiblit, installe une distance et annonce souvent un refus poli. Le même petit mot sépare donc l’amour de l’amitié d’un côté des Alpes, et l’amour de l’estime tiède de l’autre.