Usinage par enlèvement de matière

Les treizième et quatorzième entrées, angolo di spoglia superiore et angolo di spoglia inferiore, se lisent en français avec un indice que l’italien ne fournit pas. Nos adjectifs de cette famille changent au féminin : « supérieur » donne « supérieure », « inférieur » donne « inférieure », et cette lettre muette désigne à elle seule le nom auquel l’adjectif se rattache. L’italien, lui, possède toute une classe d’adjectifs terminés par -e qui ne bougent pas d’un genre à l’autre : superiore, inferiore, trocoidale et intercambiabile, tous présents dans cette liste, servent au masculin comme au féminin, et au pluriel ils font -i pour les deux. Or l’expression contient deux noms de genres différents, l’angolo au masculin et la spoglia au féminin. Rien dans la forme ne dit lequel des deux est supérieur. Seul le métier tranche, et c’est l’angle. Notre langue, obligée de choisir dès qu’elle écrit le mot, lève au passage une ambiguïté que l’italien laisse ouverte.