Enlever de la matière jusqu’à ce qu’il reste la pièce.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les treizième et quatorzième entrées, angolo di spoglia superiore et angolo di spoglia inferiore, se lisent en français avec un indice que l’italien ne fournit pas. Nos adjectifs de cette famille changent au féminin : « supérieur » donne « supérieure », « inférieur » donne « inférieure », et cette lettre muette désigne à elle seule le nom auquel l’adjectif se rattache. L’italien, lui, possède toute une classe d’adjectifs terminés par -e qui ne bougent pas d’un genre à l’autre : superiore, inferiore, trocoidale et intercambiabile, tous présents dans cette liste, servent au masculin comme au féminin, et au pluriel ils font -i pour les deux. Or l’expression contient deux noms de genres différents, l’angolo au masculin et la spoglia au féminin. Rien dans la forme ne dit lequel des deux est supérieur. Seul le métier tranche, et c’est l’angle. Notre langue, obligée de choisir dès qu’elle écrit le mot, lève au passage une ambiguïté que l’italien laisse ouverte.
Les mots
Affichage
Expression (24)
velocità di tagliovitesse de coupeExpressionC2
La velocità di taglio dipende dal materiale del pezzo.La vitesse de coupe dépend du matériau de la pièce.
velocità di avanzamentovitesse d’avanceExpressionC2
Una velocità di avanzamento troppo alta rovina la superficie.Une vitesse d’avance trop élevée abîme la surface.
profondità di taglioprofondeur de coupeExpressionC2
La profondità di taglio è stata ridotta a metà.La profondeur de coupe a été réduite de moitié.
formazione del trucioloformation du copeauExpressionC2
La formazione del truciolo cambia con la temperatura.La formation du copeau change avec la température.
tagliente di riportoarête rapportéeExpressionC2
Il tagliente di riporto si stacca e porta via il rivestimento.L’arête rapportée se détache et emporte le revêtement.
durata dell’utensiledurée de vie de l’outilExpressionC2
La durata dell’utensile si misura in minuti di taglio.La durée de vie de l’outil se mesure en minutes de coupe.
usura sul fiancousure en dépouilleExpressionC2
L’usura sul fianco si vede a occhio nudo.L’usure en dépouille se voit à l’œil nu.
usura a cratereusure en cratèreExpressionC2
L’usura a cratere si forma dove il truciolo scorre.L’usure en cratère se forme là où glisse le copeau.
qualità del metallo duronuance de carbureExpressionC2
Per l’acciaio inossidabile serve un’altra qualità del metallo duro.L’acier inoxydable demande une autre nuance de carbure.
rivestimento dell’utensilerevêtement de l’outilExpressionC2
Il rivestimento dell’utensile riduce l’attrito.Le revêtement de l’outil réduit le frottement.
angolo di spoglia superioreangle de coupeExpressionC2
Un angolo di spoglia superiore positivo taglia più dolcemente.Un angle de coupe positif coupe plus doucement.
angolo di spoglia inferioreangle de dépouilleExpressionC2
Senza angolo di spoglia inferiore l’utensile struscia.Sans angle de dépouille, l’outil frotte.
fresatura in concordanzafraisage en avalantExpressionC2
La fresatura in concordanza lascia una superficie migliore.Le fraisage en avalant laisse une meilleure surface.
fresatura in opposizionefraisage en oppositionExpressionC2
Sulle macchine vecchie si preferisce la fresatura in opposizione.Sur les machines anciennes, on préfère le fraisage en opposition.
