Ce que vaut une entreprise, et pourquoi deux experts ne disent jamais la même chose.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatorzième entrée est lo scenario, et le français la connaît déjà, puisqu’il la lui a prise. Au fond il y a le grec skēnḗ, la baraque, la tente dressée derrière l’aire de jeu, d’où le latin scaena et l’italien la scena. De scena l’italien a tiré lo scenario, qui n’a désigné d’abord ni une intrigue ni un décor : c’était, dans la comédie improvisée des seizième et dix-septième siècles, la feuille affichée en coulisse où l’on avait noté l’ordre des entrées et ce qui devait se passer à chaque scène. Les acteurs inventaient les répliques ; la feuille tenait la charpente. Le français a emprunté le mot, l’a écrit « scénario », l’a donné au cinéma, et de là il est passé à tout ce qui se déroule selon une suite prévue. C’est exactement l’emploi de cette liste : un jeu d’hypothèses tenu ensemble, qui raconte une suite possible sans prétendre qu’elle arrivera. La feuille de coulisse est encore là, sous le tableur.
Les mots
Affichage
Expression (29)
valore d’impresavaleur d’entrepriseExpressionC2
Il valore d’impresa comprende anche i debiti finanziari.La valeur d’entreprise comprend aussi les dettes financières.
valore del capitale propriola valeur des capitaux propresExpressionC2
Il valore del capitale proprio è quello che resta al socio.La valeur des capitaux propres est ce qui reste à l’associé.
indebitamento nettoendettement netExpressionC2
L’indebitamento netto si ottiene togliendo la cassa.L’endettement net s’obtient en retranchant la trésorerie.
metodo dei flussi attualizzatila méthode des flux actualisésExpressionC2
Il metodo dei flussi attualizzati parte dal piano aziendale.La méthode des flux actualisés part du plan d’entreprise.
flusso di cassa disponibileflux de trésorerie disponibleExpressionC2
Il flusso di cassa disponibile resta dopo gli investimenti.Le flux de trésorerie disponible est ce qui reste après les investissements.
valore terminalevaleur terminaleExpressionC2
Nel calcolo il valore terminale pesa più di tutto il resto.Dans le calcul, la valeur terminale pèse plus que tout le reste.
tasso di attualizzazionetaux d’actualisationExpressionC2
Un tasso di attualizzazione più alto abbassa il risultato.Un taux d’actualisation plus élevé abaisse le résultat.
costo del capitale propriole coût des capitaux propresExpressionC2
Il costo del capitale proprio non compare in nessuna fattura.Le coût des capitaux propres ne figure sur aucune facture.
coefficiente betacoefficient bêtaExpressionC2
Il coefficiente beta misura quanto il titolo si muove con il mercato.Le coefficient bêta mesure à quel point le titre bouge avec le marché.
premio per il rischioprime de risqueExpressionC2
Il premio per il rischio dipende dal settore.La prime de risque dépend du secteur.
ipotesi di crescitahypothèse de croissanceExpressionC2
L’ipotesi di crescita va scritta e motivata.L’hypothèse de croissance doit être écrite et justifiée.
orizzonte di pianohorizon du planExpressionC2
Oltre l’orizzonte di piano si lavora con una formula.Au-delà de l’horizon du plan, on travaille avec une formule.
analisi di sensitivitàanalyse de sensibilitéExpressionC2
L’analisi di sensitività mostra quanto cambia il valore.L’analyse de sensibilité montre de combien la valeur change.
multipli di borsamultiples boursiersExpressionC2
I multipli di borsa si leggono su società quotate simili.Les multiples boursiers se lisent sur des sociétés cotées comparables.
multipli di transazionemultiples de transactionExpressionC2
I multipli di transazione contengono già il premio pagato.Les multiples de transaction contiennent déjà la prime payée.
premio di controlloprime de contrôleExpressionC2
Chi compra la maggioranza paga un premio di controllo.Celui qui achète la majorité paie une prime de contrôle.
sconto di minoranzadécote de minoritéExpressionC2
Sulla quota piccola si applica uno sconto di minoranza.Sur la petite participation, on applique une décote de minorité.
sconto di illiquiditàdécote d’illiquiditéExpressionC2
Per una società non quotata si discute uno sconto di illiquidità.Pour une société non cotée, on discute une décote d’illiquidité.
Il risultato normalizzato toglie le voci straordinarie.Le résultat normalisé retire les postes exceptionnels.
compenso dell’imprenditorela rémunération de l’exploitantExpressionC2
Il compenso dell’imprenditore va inserito anche se non è stato pagato.La rémunération de l’exploitant doit être inscrite même si elle n’a pas été versée.
dipendenza da persone chiavedépendance à des personnes clésExpressionC2
La dipendenza da persone chiave si vede quando qualcuno va in pensione.La dépendance à des personnes clés se voit quand quelqu’un part à la retraite.
concentrazione della clientelaconcentration de la clientèleExpressionC2
La concentrazione della clientela rende il piano fragile.La concentration de la clientèle rend le plan fragile.
fabbisogno di capitale circolantebesoin en fonds de roulementExpressionC2
Il fabbisogno di capitale circolante cresce con il fatturato.Le besoin en fonds de roulement croît avec le chiffre d’affaires.
fabbisogno di investimentibesoin d’investissementExpressionC2
Il fabbisogno di investimenti è stato sottovalutato nel piano.Le besoin d’investissement a été sous-estimé dans le plan.
attività non strumentaliactifs hors exploitationExpressionC2
Le attività non strumentali si valutano a parte.Les actifs hors exploitation sont évalués à part.
rilievo della verifica preliminareconstat de l’audit préalableExpressionC2
Un rilievo della verifica preliminare ha fatto rivedere il prezzo.Un constat de l’audit préalable a fait revoir le prix.
aggiustamento del prezzol’ajustement du prixExpressionC2
L’aggiustamento del prezzo avviene dopo la chiusura.L’ajustement du prix intervient après la clôture.
prezzo fisso a una data di riferimentoprix fixe à une date de référenceExpressionC2
Le parti hanno scelto un prezzo fisso a una data di riferimento.Les parties ont choisi un prix fixe à une date de référence.
perizia di stimarapport d’expertise d’évaluationExpressionC2
La perizia di stima elenca tutte le ipotesi usate.Le rapport d’expertise d’évaluation énumère toutes les hypothèses retenues.
Ogni scenario ha il suo insieme di ipotesi.Chaque scénario a son propre jeu d’hypothèses.
il multiplole multipleNom (m)C2
Il multiplo si applica al risultato operativo.Le multiple s’applique au résultat d’exploitation.
il conguaglio legato ai risultatile complément de prix lié aux résultatsNom (m)C2
Il conguaglio legato ai risultati si paga solo se il fatturato tiene.Le complément de prix lié aux résultats n’est versé que si le chiffre d’affaires tient.
