Accueil › Vocabulaire › Société et politique › Sciences des religions Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La quatrième entrée est sacro e profano , et l’adjectif qui l’ouvre mène à une locution que le français possède aussi, avec le ton exactement inversé. L’italien a soudé sacer et sanctus en un seul mot, sacrosanto , et il s’en sert tous les jours pour dire qu’une chose est absolument fondée, qu’on ne peut la contester sans mauvaise foi. Hai sacrosanta ragione , c’est : tu as mille fois raison ; un diritto sacrosanto est un droit auquel personne ne songerait à toucher ; è sacrosanto , dit d’une remarque, l’approuve entièrement. Chez nous, « sacro-saint » existe et se lit presque toujours de travers : « les sacro-saintes vacances », « le sacro-saint principe de précaution ». La formule sert à railler un respect qu’on juge excessif, et celui qui l’emploie prend ses distances avec la chose qu’il nomme. Le mot est donc le même et le geste est contraire : l’un ratifie, l’autre ironise. Rendre sacrosanto par « sacro-saint » retourne la phrase ; il vaut mieux écrire « tout à fait fondé », « indiscutable », ou simplement « légitime ».
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (21)
agnosticismo metodologico agnosticisme méthodologique Expression C2 L’agnosticismo metodologico lascia aperta la domanda sulla verità. L’agnosticisme méthodologique laisse ouverte la question de la vérité.
prospettiva interna perspective interne Expression C2 La prospettiva interna racconta come i fedeli vivono il rito. La perspective interne raconte comment les fidèles vivent le rite.
prospettiva esterna perspective externe Expression C2 La prospettiva esterna descrive senza prendere parte. La perspective externe décrit sans prendre parti.
sacro e profano sacré et profane Expression C2 Il confine tra sacro e profano corre in modo diverso in ogni tradizione. La frontière entre le sacré et le profane ne passe pas au même endroit selon les traditions.
tradizione interpretativa tradition interprétative Expression C2 Ogni tradizione interpretativa ha le sue regole di lettura. Chaque tradition interprétative a ses propres règles de lecture.
trasmissione orale transmission orale Expression C2 La trasmissione orale ha preceduto il testo scritto. La transmission orale a précédé le texte écrit.
luogo sacro lieu sacré Expression C2 Un luogo sacro può essere condiviso da più comunità. Un lieu sacré peut être partagé par plusieurs communautés.
appartenenza religiosa appartenance religieuse Expression C2 L’appartenenza religiosa non compare nei documenti. L’appartenance religieuse ne figure pas dans les papiers.
religione vissuta religion vécue Expression C2 La religione vissuta si osserva in cucina e non solo in chiesa. La religion vécue s’observe dans la cuisine et pas seulement à l’église.
religiosità popolare religiosité populaire Expression C2 La religiosità popolare tiene insieme processioni e ricette. La religiosité populaire tient ensemble les processions et les recettes.
nuovo movimento religioso nouveau mouvement religieux Expression C2 Un nuovo movimento religioso viene studiato come gli altri. Un nouveau mouvement religieux est étudié comme les autres.
autorità religiosa autorité religieuse Expression C2 L’autorità religiosa poggia su testi o su persone. L’autorité religieuse repose sur des textes ou sur des personnes.
dialogo interreligioso dialogue interreligieux Expression C2 Il dialogo interreligioso comincia dai vicini di casa. Le dialogue interreligieux commence par les voisins.
libertà religiosa liberté religieuse Expression C2 La libertà religiosa comprende anche il diritto di non credere. La liberté religieuse comprend aussi le droit de ne pas croire.
rapporti tra Stato e Chiesa rapports entre l’État et l’Église Expression C2 I rapporti tra Stato e Chiesa sono regolati da un accordo. Les rapports entre l’État et l’Église sont réglés par un accord.
insegnamento della religione enseignement de la religion Expression C2 L’insegnamento della religione è facoltativo. L’enseignement de la religion est facultatif.
purezza rituale pureté rituelle Expression C2 Le regole sulla purezza rituale riguardano gesti precisi. Les règles sur la pureté rituelle portent sur des gestes précis.
norma alimentare règle alimentaire Expression C2 La norma alimentare distingue ciò che si può mangiare. La règle alimentaire distingue ce que l’on peut manger.
calendario religioso calendrier religieux Expression C2 Il calendario religioso segue spesso la luna. Le calendrier religieux suit souvent la lune.
religione materiale religion matérielle Expression C2 La religione materiale studia oggetti, edifici e immagini. La religion matérielle étudie des objets, des bâtiments et des images.
confronto tra tradizioni comparaison entre traditions Expression C2 Il confronto tra tradizioni evita di prendere una come misura. La comparaison entre traditions évite d’en prendre une comme mesure.
Nom (f) (6)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’ortodossia l’orthodoxie Nom (f) C2 L’ortodossia riguarda il contenuto della fede. L’orthodoxie porte sur le contenu de la foi.
l’ortoprassi l’orthopraxie Nom (f) C2 In alcune tradizioni conta più l’ortoprassi che la dottrina. Dans certaines traditions, l’orthopraxie compte plus que la doctrine.
l’esegesi l’exégèse Nom (f) C2 L’esegesi di questo passo è discussa da secoli. L’exégèse de ce passage est discutée depuis des siècles.
la secolarizzazione la sécularisation Nom (f) C2 La secolarizzazione non procede allo stesso modo ovunque. La sécularisation ne progresse pas de la même manière partout.
la routinizzazione la routinisation Nom (f) C2 Con la routinizzazione l’entusiasmo diventa amministrazione. Avec la routinisation, l’enthousiasme devient administration.
l’istituzionalizzazione l’institutionnalisation Nom (f) C2 L’istituzionalizzazione porta statuti e cariche. L’institutionnalisation apporte des statuts et des charges.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il sincretismo le syncrétisme Nom (m) C2 Il sincretismo mette insieme elementi di provenienza diversa. Le syncrétisme réunit des éléments de provenance différente.
il carisma le charisme Nom (m) C2 Il carisma del fondatore non si trasmette da solo. Le charisme du fondateur ne se transmet pas tout seul.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Médecine de l’addiction Évaluation d’entreprise → 