Médecine de l’addiction

La quatrième entrée est la riduzione del danno, et c’est une de ces expressions qu’il ne faut surtout pas traduire mot à mot, parce que le français a déjà la sienne et qu’elle ne nomme pas la même chose. Il danno, c’est le dommage, le mal déjà fait : une vitre cassée, un foie abîmé, risarcire il danno. L’italien a donc bâti le nom de cette approche sur ce qui est arrivé, et il le laisse au singulier, comme on laisse une catégorie. Le français du domaine, lui, dit « la réduction des risques », au pluriel, et il a choisi l’autre bout de la chaîne : non pas le dommage constaté, mais la probabilité qu’il survienne. Écrire « la réduction des dommages » n’est pas incompréhensible, mais ce n’est pas le terme, et un lecteur du métier verra aussitôt que la phrase vient d’ailleurs. Il vaut donc mieux retenir le couple tel quel : il danno pour le dommage dans une phrase ordinaire, et « les risques » dès que l’on nomme cette politique-là.