Des mots pour ce que l’on entend, au lieu de dire qu’une chose a fait du bruit.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quarantième entrée est un filo di rumore, et le mot qui la porte est une unité de mesure. Il filo, c’est le fil, et l’italien s’en sert pour nommer la plus petite quantité qu’une chose puisse avoir sans disparaître : un filo di voce pour une voix qui ne porte plus, un filo d’olio pour le trait d’huile versé sur un plat, un filo di speranza, un filo d’aria par la fenêtre entrouverte. La construction ne bouge pas : un filo di suivi du nom, sans article. Le français connaît la même image et ne prend pas le même mot. Nous disons « un filet de voix », « un filet d’huile », « un filet d’air » — le diminutif, et jamais « un fil de voix », qui ne se dit pas. Deux conséquences pour qui traduit. D’abord, un filo di rumore ne demande pas « un fil de bruit » mais « un filet de bruit ». Ensuite, la tournure italienne reste vivante là où la nôtre s’est figée sur quelques noms : l’italien la pose devant à peu près tout ce qui se mesure, du bruit à l’espoir.
Les mots
Affichage
Verbe (35)
frusciarebruisserVerbeC2
Le foglie secche frusciano sotto le scarpe.Les feuilles sèches bruissent sous les chaussures.
cigolaregrincerVerbeC2
Il cancello arrugginito cigola a ogni spinta.Le portail rouillé grince à chaque poussée.
squittirecouinerVerbeC2
I topi squittiscono dietro il muro della cantina.Les souris couinent derrière le mur de la cave.
striderecrisserVerbeC2
I freni stridono in curva.Les freins crissent dans le virage.
acciottolares’entrechoquer (vaisselle)VerbeC2
I piatti acciottolano nel lavello.Les assiettes s’entrechoquent dans l’évier.
sferragliareferraillerVerbeC2
Il vecchio tram sferraglia in curva.Le vieux tramway ferraille dans le virage.
cozzarese cogner l’un contre l’autreVerbeC2
Le taniche vuote cozzano una contro l’altra nel rimorchio.Les bidons vides se cognent les uns contre les autres dans la remorque.
tonfaretomber avec un bruit sourdVerbeC2
Il sacco tonfa sul pavimento del magazzino.Le sac tombe avec un bruit sourd sur le sol de l’entrepôt.
martellarebattre à coups sourdsVerbeC2
Le tempie martellano dopo la corsa.Les tempes battent à coups sourds après la course.
schioccareclaquerVerbeC2
La frusta schiocca nell’aria fredda.Le fouet claque dans l’air froid.
serrarerefermer brutalementVerbeC2
Il vento serra la porta di colpo.Le vent referme la porte d’un coup.
crepitarecrépiterVerbeC2
La legna crepita nel camino.Le bois crépite dans la cheminée.
sibilaresiffler (vapeur)VerbeC2
Il vapore sibila dalla valvola.La vapeur siffle par la soupape.
ronzarebourdonnerVerbeC2
Le api ronzano intorno al melo.Les abeilles bourdonnent autour du pommier.
canticchiarechantonnerVerbeC2
Canticchia sempre mentre lava i piatti.Il chantonne toujours en faisant la vaisselle.
rombarevrombirVerbeC2
Il motore romba nella galleria.Le moteur vrombit dans le tunnel.
guairegémir (chien)VerbeC2
Il cane guaisce davanti alla porta chiusa.Le chien gémit devant la porte fermée.
strillarepousser un cri perçantVerbeC2
La bambina strilla per lo spavento.La petite fille pousse un cri perçant de frayeur.
ulularehurler (sirène)VerbeC2
La sirena ulula in lontananza.La sirène hurle au loin.
ruggirerugirVerbeC2
Il leone ruggisce dietro il vetro.Le lion rugit derrière la vitre.
rimbombaregronderVerbeC2
Il tuono rimbomba tra le montagne.Le tonnerre gronde entre les montagnes.
turbinaretournoyerVerbeC2
Le pale del ventilatore turbinano sopra il tavolo.Les pales du ventilateur tournoient au-dessus de la table.
singhiozzareavoir des ratés (moteur)VerbeC2
Il motore singhiozza e poi si spegne.Le moteur a des ratés, puis il s’arrête.
brontolareronchonnerVerbeC2
Brontola per ogni piccola cosa.Il ronchonne pour la moindre petite chose.
tintinnaretinterVerbeC2
Le chiavi tintinnano nella tasca del cappotto.Les clés tintent dans la poche du manteau.
sospiraresoupirerVerbeC2
Sospira e chiude il quaderno.Elle soupire et referme le cahier.
raschiareraclerVerbeC2
Il cucchiaio raschia il fondo della pentola.La cuillère racle le fond de la casserole.
ansimarehaleterVerbeC2
Ansima dopo le scale.Il halète après les escaliers.
russareronflerVerbeC2
Russa così forte che si sente di là.Il ronfle si fort qu’on l’entend de la pièce voisine.
picchiettaretambourinerVerbeC2
La pioggia picchietta sul tetto di lamiera.La pluie tambourine sur le toit de tôle.
schizzaregiclerVerbeC2
L’acqua schizza fuori dalla vasca.L’eau gicle hors de la baignoire.
gorgogliareglouglouterVerbeC2
Il vino gorgoglia mentre esce dalla bottiglia.Le vin glougloute en sortant de la bouteille.
stillaresuinterVerbeC2
L’acqua stilla dalla roccia fredda.L’eau suinte de la roche froide.
echeggiarerésonnerVerbeC2
La voce echeggia nel cortile vuoto.La voix résonne dans la cour vide.
riecheggiareretentir longuementVerbeC2
Il colpo riecheggia a lungo nella valle.La détonation retentit longuement dans la vallée.
