Droit électoral

La vingt-quatrième entrée est la candidatura elettorale, et le verbe par lequel le français dit qu’on la dépose nous vient de l’italien : on « brigue » un mandat, un siège, une présidence. Le mot de départ est la briga, qui en italien désigne l’ennui, la peine, l’affaire dont on se charge — prendersi la briga di fare qualcosa, c’est prendre la peine de le faire, et attaccar briga, c’est chercher querelle. Le français l’a reçu sous la forme « la brigue », qui nommait la manœuvre, les démarches souterraines par lesquelles on se procurait une charge. Le nom a vieilli, le verbe est resté, et il a perdu son soupçon en chemin : « briguer un second mandat » se lit dans la presse sans la moindre nuance de reproche. C’est l’italien qui a gardé le versant sombre, puisque brigare s’y dit de celui qui intrigue pour obtenir un poste, jamais de celui qui se présente devant les électeurs. Un seul mot, deux jugements : d’un côté de la frontière on se dépense, de l’autre on manigance.