Droit international

La vingtième entrée est la riparazione del danno, et le nom qui la porte se traduit sans peine — « la réparation » — puis va beaucoup plus loin qu’en italien. Les deux premiers emplois se répondent. Il y a la réparation matérielle, celle de la chaussure et de la toiture, que l’italien dit aussi la riparazione ; et il y a la réparation juridique, celle du préjudice subi, qui est le sens de cette liste et qui donne « les réparations » d’un traité de paix. Le troisième emploi n’a plus rien de tout cela, et c’est le plus fréquent dans la bouche des français : « la surface de réparation » est le rectangle tracé devant le but, « le point de réparation » est l’endroit d’où le tir est effectué, et la faute commise dans cette zone se répare précisément par ce tir. L’italien a nommé la même chose autrement, par la gravité de la faute et non par le remède : l’area di rigore, il calcio di rigore. Devant le mot « réparation » dans un journal, il faut donc commencer par regarder la page.