C2 · 43 mots
Droit international en italien
Traité, coutume, compétence — le droit sans État au-dessus des États.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingtième entrée est la riparazione del danno, et le nom qui la porte se traduit sans peine — « la réparation » — puis va beaucoup plus loin qu’en italien. Les deux premiers emplois se répondent. Il y a la réparation matérielle, celle de la chaussure et de la toiture, que l’italien dit aussi la riparazione ; et il y a la réparation juridique, celle du préjudice subi, qui est le sens de cette liste et qui donne « les réparations » d’un traité de paix. Le troisième emploi n’a plus rien de tout cela, et c’est le plus fréquent dans la bouche des français : « la surface de réparation » est le rectangle tracé devant le but, « le point de réparation » est l’endroit d’où le tir est effectué, et la faute commise dans cette zone se répare précisément par ce tir. L’italien a nommé la même chose autrement, par la gravité de la faute et non par le remède : l’area di rigore, il calcio di rigore. Devant le mot « réparation » dans un journal, il faut donc commencer par regarder la page.
Les mots
Affichage
Expression (35)
soggetto di diritto internazionalele sujet de droit internationalExpressionC2
Anche un’organizzazione può essere soggetto di diritto internazionale.Une organisation aussi peut être sujet de droit international.
uguaglianza sovranal’égalité souveraineExpressionC2
L’uguaglianza sovrana vale a prescindere dalle dimensioni del paese.L’égalité souveraine vaut quelle que soit la taille du pays.
riconoscimento di uno Statola reconnaissance d’un ÉtatExpressionC2
Il riconoscimento di uno Stato resta una decisione politica.La reconnaissance d’un État reste une décision politique.
integrità territorialel’intégrité territorialeExpressionC2
L’accordo richiama l’integrità territoriale dei vicini.L’accord rappelle l’intégrité territoriale des voisins.
diritto internazionale consuetudinariole droit international coutumierExpressionC2
Questa regola vale come diritto internazionale consuetudinario.Cette règle vaut comme droit international coutumier.
obiettore persistentel’objecteur persistantExpressionC2
Chi si oppone fin dall’inizio resta obiettore persistente.Celui qui s’y oppose dès le début demeure objecteur persistant.
norma imperativala norme impérativeExpressionC2
Nessun trattato può derogare a una norma imperativa.Aucun traité ne peut déroger à une norme impérative.
firma di un trattatola signature d’un traitéExpressionC2
La firma di un trattato non obbliga ancora nessuno.La signature d’un traité n’oblige encore personne.
adesione a un trattatol’adhésion à un traitéExpressionC2
L’adesione a un trattato è possibile anche più tardi.L’adhésion à un traité est possible plus tard aussi.
riserva a un trattatola réserve à un traitéExpressionC2
La riserva a un trattato esclude un singolo articolo.La réserve à un traité écarte un seul article.
entrata in vigorel’entrée en vigueurExpressionC2
L’entrata in vigore dipende dal numero delle ratifiche.L’entrée en vigueur dépend du nombre des ratifications.
mutamento fondamentale delle circostanzele changement fondamental de circonstancesExpressionC2
Solo un mutamento fondamentale delle circostanze giustifica il recesso.Seul un changement fondamental de circonstances justifie le retrait.
esecuzione in buona fedel’exécution de bonne foiExpressionC2
Il testo chiede l’esecuzione in buona fede degli obblighi.Le texte demande l’exécution de bonne foi des obligations.
responsabilità dello Statola responsabilité de l’ÉtatExpressionC2
La responsabilità dello Stato nasce da un atto illecito.La responsabilité de l’État naît d’un fait illicite.
attribuzione di una condottal’attribution d’un comportementExpressionC2
L’attribuzione di una condotta a un organo va dimostrata.L’attribution d’un comportement à un organe doit être prouvée.
protezione diplomaticala protection diplomatiqueExpressionC2
Lo Stato esercita la protezione diplomatica per i propri cittadini.L’État exerce la protection diplomatique pour ses propres ressortissants.
previo esaurimento dei ricorsi interniaprès épuisement des voies de recours internesExpressionC2
Il ricorso è ammesso previo esaurimento dei ricorsi interni.La demande est recevable après épuisement des voies de recours internes.
giurisdizione di un tribunalela compétence d’un tribunalExpressionC2
Le parti contestano la giurisdizione di un tribunale straniero.Les parties contestent la compétence d’un tribunal étranger.
giurisdizione obbligatoriala juridiction obligatoireExpressionC2
Pochi Stati accettano la giurisdizione obbligatoria.Peu d’États acceptent la juridiction obligatoire.
parere consultivol’avis consultatifExpressionC2
Il parere consultivo non vincola nessuno.L’avis consultatif ne lie personne.
immunità dello Statol’immunité de l’ÉtatExpressionC2
L’immunità dello Stato non copre gli atti commerciali.L’immunité de l’État ne couvre pas les actes commerciaux.
immunità diplomatical’immunité diplomatiqueExpressionC2
L’immunità diplomatica può essere revocata dallo Stato di invio.L’immunité diplomatique peut être levée par l’État d’envoi.
uso della forzal’emploi de la forceExpressionC2
La carta vieta l’uso della forza tra gli Stati.La charte interdit l’emploi de la force entre les États.
legittima difesa dello Statola légitime défense de l’ÉtatExpressionC2
La legittima difesa dello Stato vale solo dopo un attacco armato.La légitime défense de l’État ne vaut qu’après une attaque armée.
sicurezza collettivala sécurité collectiveExpressionC2
La sicurezza collettiva sostituisce la vendetta con una procedura.La sécurité collective met une procédure à la place de la vengeance.
diritto internazionale umanitariole droit international humanitaireExpressionC2
Il diritto internazionale umanitario vale anche per chi ha ragione.Le droit international humanitaire vaut aussi pour celui qui a raison.
distinzione tra combattenti e civilila distinction entre combattants et civilsExpressionC2
La distinzione tra combattenti e civili regge tutto il resto.La distinction entre combattants et civils porte tout le reste.
proporzionalità nell’attaccola proportionnalité dans l’attaqueExpressionC2
La proporzionalità nell’attacco si valuta prima, non dopo.La proportionnalité dans l’attaque s’apprécie avant, non après.
responsabilità del superiorela responsabilité du supérieurExpressionC2
La responsabilità del superiore riguarda anche chi non ha impedito nulla.La responsabilité du supérieur touche aussi celui qui n’a rien empêché.
giurisdizione universalela compétence universelleExpressionC2
La giurisdizione universale non chiede un legame con il fatto.La compétence universelle ne demande aucun lien avec le fait.
status di rifugiatole statut de réfugiéExpressionC2
Lo status di rifugiato viene accertato, non concesso.Le statut de réfugié est constaté, non accordé.
linea di base della costala ligne de base de la côteExpressionC2
Le miglia si contano dalla linea di base della costa.Les milles se comptent depuis la ligne de base de la côte.
libertà dell’alto marela liberté de la haute merExpressionC2
La libertà dell’alto mare comprende la posa dei cavi.La liberté de la haute mer comprend la pose des câbles.
patrimonio comune dell’umanitàle patrimoine commun de l’humanitéExpressionC2
Il fondo marino è patrimonio comune dell’umanità.Le fond marin est patrimoine commun de l’humanité.
diritto non vincolantele droit non contraignantExpressionC2
Una dichiarazione resta diritto non vincolante.Une déclaration reste du droit non contraignant.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il non interventola non-interventionNom (m)C2
Il non intervento negli affari interni è un principio antico.La non-intervention dans les affaires intérieures est un principe ancien.
il divieto di respingimentol’interdiction de refoulementNom (m)C2
Il divieto di respingimento vale anche alla frontiera.L’interdiction de refoulement vaut aussi à la frontière.
Nom (f) (6)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la ratificala ratificationNom (f)C2
La ratifica spetta al parlamento.La ratification revient au parlement.
la denuncia di un trattatola dénonciation d’un traitéNom (f)C2
La denuncia di un trattato va comunicata per iscritto.La dénonciation d’un traité doit être communiquée par écrit.
la contromisurala contre-mesureNom (f)C2
La contromisura deve restare proporzionata.La contre-mesure doit rester proportionnée.
la riparazione del dannola réparation du dommageNom (f)C2
La riparazione del danno può consistere in una semplice dichiarazione.La réparation du dommage peut consister en une simple déclaration.
la complementaritàla complémentaritéNom (f)C2
La complementarità lascia il primo posto ai giudici nazionali.La complémentarité laisse la première place aux juges nationaux.
l’estradizionel’extraditionNom (f)C2
L’estradizione richiede un accordo tra i due paesi.L’extradition exige un accord entre les deux pays.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.