La réassurance

La vingt-cinquième entrée est la condivisione della sorte, et le second nom est un faux ami que rien ne signale, puisqu’il s’écrit comme un mot français courant. Les deux descendent du latin sors, sortis, le sort que l’on tire, le lot qui échoit. Le français a partagé cet héritage par le genre. « Le sort », masculin, est le destin : le sort d’un peuple, tirer au sort, jeter un sort. « La sorte », féminin, est l’espèce ou la manière, et ne vit plus que dans des locutions — « de la sorte », « en quelque sorte », « de sorte que », « toutes sortes de ». L’italien a partagé le même héritage, mais par la voyelle finale et sans toucher au genre : la sorte est le destin, comme dans la sorte di un popolo et tirare a sorte, tandis que la sorta est l’espèce, comme dans una sorta di accordo et ogni sorta di rischio. Le piège est donc parfait. La forme française qui ressemble à la sorte rend la sorta, et l’entrée de cette page ne parle d’aucune espèce : elle dit que le réassureur suit le destin de la cédante.