Économétrie

La huitième entrée est la bontà di adattamento, et le premier mot est de ceux qu’un lecteur français comprend trop vite. La bontà, c’est bien la bonté, la qualité de celui qui est bon, et la bontà d’animo se traduit mot pour mot. Mais l’italien a laissé ce nom descendre là où « bonté » ne descend jamais. Il l’a d’abord mis dans la bouche : che bontà se dit devant un plat réussi, et le bontà del territorio, au pluriel, ce sont les bonnes choses d’une région, les fromages et les confitures d’un étal de marché. Il l’a ensuite mis dans les mesures : la bontà di un metodo, la bontà dei dati, et ici la bontà di adattamento, où le mot ne juge plus personne et dit seulement à quel point une courbe colle à ses points. Le français ne le suit sur aucune des deux pistes : devant l’assiette il dira « un délice », devant le modèle « la qualité de l’ajustement ». « Bonté » est restée une vertu, et rien d’autre.