Trois choses qui ne doivent jamais se trouver réunies.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-sixième entrée est l’arrestatore di fiamma, et le verbe qui la porte contient un mot que le français emploie tous les jours sans le reconnaître. « Arrêter » vient du latin restare, demeurer, rester en arrière, augmenté du préfixe ad- : arrestare, c’est faire rester. Toute la famille s’éclaire d’un coup. « Le reste » est ce qui demeure, « rester » est y demeurer soi-même, et « l’arrêt » est l’état de ce qui a été fait demeurer — d’où « l’arrêt d’autobus », l’endroit où le véhicule doit rester un instant. L’italien a gardé la même paire, restare et arrestare, avec la même charnière : arrestare un macchinario, c’est l’immobiliser ; arrestare una persona, c’est l’empêcher de s’en aller. Et la pièce de cette liste fait exactement ce que son nom annonce : l’arrestatore di fiamma empêche le front de flamme de poursuivre sa route dans la tuyauterie. Le français la nomme avec le même verbe, « l’arrête-flamme », et la parenté avec « rester » y reste tout aussi invisible.
Les mots
Affichage
Expression (1)
messa a terra ed equipotenzialitàmise à la terre et liaison équipotentielleExpressionC2
Messa a terra ed equipotenzialità si controllano prima di travasare.La mise à la terre et la liaison équipotentielle se vérifient avant tout transvasement.
L’atmosfera esplosiva nasce già sotto il coperchio del serbatoio.L’atmosphère explosive se forme déjà sous le bouchon du réservoir.
la temperatura di accensionela température d’auto-inflammationNom (f)C2
La superficie calda non deve raggiungere la temperatura di accensione.La surface chaude ne doit pas atteindre la température d’auto-inflammation.
l’energia minima di innescol’énergie minimale d’inflammationNom (f)C2
Una scintilla basta se supera l’energia minima di innesco.Une étincelle suffit si elle dépasse l’énergie minimale d’inflammation.
l’area a rischio di esplosionela zone à risque d’explosionNom (f)C2
L’area a rischio di esplosione è segnata sul pavimento.La zone à risque d’explosion est marquée au sol.
la classificazione in zonele classement en zonesNom (f)C2
La classificazione in zone dipende da quanto spesso la miscela è presente.Le classement en zones dépend de la fréquence à laquelle le mélange est présent.
la protezione primariala protection primaireNom (f)C2
La protezione primaria evita che la miscela si formi.La protection primaire empêche le mélange de se former.
la protezione secondariala protection secondaireNom (f)C2
La protezione secondaria toglie ogni fonte di innesco.La protection secondaire supprime toute source d’inflammation.
la protezione terziariala protection tertiaireNom (f)C2
La protezione terziaria limita gli effetti quando il resto ha ceduto.La protection tertiaire limite les effets quand tout le reste a cédé.
la scarica elettrostaticala décharge électrostatiqueNom (f)C2
La scarica elettrostatica parte dal sacco di plastica.La décharge électrostatique part du sac en plastique.
la custodia antideflagrantel’enveloppe antidéflagranteNom (f)C2
La custodia antideflagrante regge la pressione interna.L’enveloppe antidéflagrante tient la pression intérieure.
la sicurezza intrinsecala sécurité intrinsèqueNom (f)C2
La sicurezza intrinseca limita l’energia già nel circuito.La sécurité intrinsèque limite l’énergie dès le circuit.
la sicurezza aumentatala sécurité augmentéeNom (f)C2
La sicurezza aumentata impedisce scintille nel normale funzionamento.La sécurité augmentée empêche les étincelles en fonctionnement normal.
la custodia pressurizzatal’enveloppe pressuriséeNom (f)C2
La custodia pressurizzata tiene fuori la miscela con aria pulita.L’enveloppe pressurisée tient le mélange dehors avec de l’air propre.
la categoria dell’apparecchiola catégorie de l’appareilNom (f)C2
La categoria dell’apparecchio deve corrispondere alla zona.La catégorie de l’appareil doit correspondre à la zone.
la classe di temperaturala classe de températureNom (f)C2
La classe di temperatura dice quanto può scaldarsi la superficie.La classe de température dit jusqu’où la surface peut chauffer.
l’esplosione di polveril’explosion de poussièresNom (f)C2
Un’esplosione di polveri fa più danni della prima fiammata.Une explosion de poussières fait plus de dégâts que la première flambée.
la soppressione dell’esplosionela suppression de l’explosionNom (f)C2
La soppressione dell’esplosione inietta polvere estinguente in pochi millesimi di secondo.La suppression de l’explosion injecte de la poudre extinctrice en quelques millièmes de seconde.
l’inertizzazionel’inertageNom (f)C2
L’inertizzazione con azoto toglie l’ossigeno al serbatoio.L’inertage à l’azote retire l’oxygène du réservoir.
le apparecchiature portatili in zonales appareils portatifs en zoneNom (f)C2
Le apparecchiature portatili in zona devono essere certificate.Les appareils portatifs en zone doivent être certifiés.
il limite inferiore di esplosivitàla limite inférieure d’explosivitéNom (m)C2
Sotto il limite inferiore di esplosività la miscela è troppo povera.Sous la limite inférieure d’explosivité, le mélange est trop pauvre.
il limite superiore di esplosivitàla limite supérieure d’explosivitéNom (m)C2
Sopra il limite superiore di esplosività manca l’ossigeno.Au-dessus de la limite supérieure d’explosivité, l’oxygène manque.
il punto di infiammabilitàle point d’éclairNom (m)C2
Il punto di infiammabilità del solvente è molto basso.Le point d’éclair du solvant est très bas.
il gruppo di esplosionele groupe d’explosionNom (m)C2
Il gruppo di esplosione dipende dal gas presente.Le groupe d’explosion dépend du gaz présent.
il deposito di polverele dépôt de poussièreNom (m)C2
Un deposito di polvere sottile basta a nutrire la seconda esplosione.Un mince dépôt de poussière suffit à nourrir la deuxième explosion.
lo sfogo dell’esplosionel’évent d’explosionNom (m)C2
Lo sfogo dell’esplosione va orientato verso l’esterno.L’évent d’explosion doit être orienté vers l’extérieur.
il pannello di rotturale panneau de ruptureNom (m)C2
Il pannello di rottura cede prima del silo.Le panneau de rupture cède avant le silo.
l’arrestatore di fiammal’arrête-flammeNom (m)C2
L’arrestatore di fiamma ferma il fronte nella tubazione.L’arrête-flamme arrête le front dans la tuyauterie.
il disaccoppiamentole découplageNom (m)C2
Il disaccoppiamento impedisce che l’esplosione passi al reparto vicino.Le découplage empêche l’explosion de passer à l’atelier voisin.
il documento sulla protezione contro le esplosionile document relatif à la protection contre les explosionsNom (m)C2
Il documento sulla protezione contro le esplosioni raccoglie zone, misure e responsabilità.Le document relatif à la protection contre les explosions rassemble les zones, les mesures et les responsabilités.
il permesso per lavori a caldole permis de feuNom (m)C2
Senza permesso per lavori a caldo la saldatrice resta spenta.Sans permis de feu, le poste à souder reste éteint.
il rilevamento di gasla détection de gazNom (m)C2
Il rilevamento di gas dà l’allarme prima della soglia critica.La détection de gaz donne l’alarme avant le seuil critique.
gli indumenti antistaticiles vêtements antistatiquesNom (m)C2
Gli indumenti antistatici non si tolgono dentro l’area.Les vêtements antistatiques ne s’enlèvent pas à l’intérieur de la zone.
