Protection contre les explosions

La vingt-sixième entrée est l’arrestatore di fiamma, et le verbe qui la porte contient un mot que le français emploie tous les jours sans le reconnaître. « Arrêter » vient du latin restare, demeurer, rester en arrière, augmenté du préfixe ad- : arrestare, c’est faire rester. Toute la famille s’éclaire d’un coup. « Le reste » est ce qui demeure, « rester » est y demeurer soi-même, et « l’arrêt » est l’état de ce qui a été fait demeurer — d’où « l’arrêt d’autobus », l’endroit où le véhicule doit rester un instant. L’italien a gardé la même paire, restare et arrestare, avec la même charnière : arrestare un macchinario, c’est l’immobiliser ; arrestare una persona, c’est l’empêcher de s’en aller. Et la pièce de cette liste fait exactement ce que son nom annonce : l’arrestatore di fiamma empêche le front de flamme de poursuivre sa route dans la tuyauterie. Le français la nomme avec le même verbe, « l’arrête-flamme », et la parenté avec « rester » y reste tout aussi invisible.