Accueil › Vocabulaire › Art et culture › Musée et restauration Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-septième entrée est il catalogo ragionato , et le participe qui la ferme est le nôtre : « un catalogue raisonné » se dit tel quel chez nous, et l’anglais nous l’a même emprunté sans le traduire. La ressemblance s’arrête là, car la ragione et « la raison » n’ont pas fait le même chemin. Les deux langues se retrouvent encore sur avere ragione , avoir raison, et sur la ragione sociale , qui est bien « la raison sociale », le nom sous lequel une entreprise est inscrite. Mais l’italien a conduit le mot jusqu’au livre de comptes, et le français ne l’y a jamais suivi. La ragioneria est la comptabilité — la matière que l’on étudie et le bureau où l’on tient les écritures — et il ragioniere est le comptable, un titre qui s’écrit devant le nom. Qui lit il ragioniere comme « le raisonneur » se trompe donc de personne : celui-là, chez nous, discute au lieu de faire.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (1)
privo di acidi sans acide Expression C2 Il cartone d’archivio è privo di acidi. Le carton d’archives est sans acide.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’acquisizione in collezione l’entrée en collection Nom (f) C2 L’acquisizione in collezione richiede una delibera scritta. L’entrée en collection exige une délibération écrite.
l’uscita dalla collezione la sortie de collection Nom (f) C2 L’uscita dalla collezione va motivata davanti al pubblico. La sortie de collection doit être motivée devant le public.
la ricerca di provenienza la recherche de provenance Nom (f) C2 La ricerca di provenienza ricostruisce ogni passaggio di proprietà. La recherche de provenance reconstitue chaque changement de propriétaire.
la reversibilità dell’intervento la réversibilité de l’intervention Nom (f) C2 La reversibilità dell’intervento è la prima regola del mestiere. La réversibilité de l’intervention est la première règle du métier.
la rimozione della vernice le dévernissage Nom (f) C2 La rimozione della vernice cambia il colore percepito. Le dévernissage change la couleur perçue.
la ridipintura le repeint Nom (f) C2 Una ridipintura antica può nascondere l’originale. Un repeint ancien peut cacher l’original.
le fioriture della carta les rousseurs du papier Nom (f) C2 Le fioriture della carta nascono dall’umidità. Les rousseurs du papier naissent de l’humidité.
la qualità archivistica la qualité de conservation Nom (f) C2 Le buste per le stampe hanno qualità archivistica. Les pochettes pour les estampes sont de qualité de conservation.
l’umidità del deposito l’humidité de la réserve Nom (f) C2 L’umidità del deposito viene registrata di continuo. L’humidité de la réserve est enregistrée en continu.
l’esposizione alla luce l’exposition à la lumière Nom (f) C2 L’esposizione alla luce si accumula e non si annulla. L’exposition à la lumière s’accumule et ne s’annule pas.
le ore lux les lux-heures Nom (f) C2 Le ore lux di un disegno si contano ogni anno. Les lux-heures d’un dessin se comptent chaque année.
la lotta agli infestanti la lutte contre les nuisibles Nom (f) C2 La lotta agli infestanti comincia con la pulizia. La lutte contre les nuisibles commence par le ménage.
la teca espositiva la vitrine Nom (f) C2 La teca espositiva protegge e insieme mostra. La vitrine protège et montre en même temps.
la didascalia dell’opera le cartel de l’œuvre Nom (f) C2 La didascalia dell’opera dice materia, misure e datazione. Le cartel de l’œuvre donne la matière, les dimensions et la datation.
l’audioguida l’audioguide Nom (f) C2 L’audioguida conduce anche chi non legge le didascalie. L’audioguide conduit aussi celui qui ne lit pas les cartels.
la mostra itinerante l’exposition itinérante Nom (f) C2 La mostra itinerante logora le opere più di ogni deposito. L’exposition itinérante use les œuvres plus que n’importe quelle réserve.
la movimentazione con i guanti la manipulation avec des gants Nom (f) C2 La movimentazione con i guanti vale anche per le cornici. La manipulation avec des gants vaut aussi pour les cadres.
la garanzia statale la garantie de l’État Nom (f) C2 La garanzia statale sostituisce il premio assicurativo. La garantie de l’État remplace la prime d’assurance.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il rapporto di condizione le constat d’état Nom (m) C2 Il rapporto di condizione si compila prima e dopo il viaggio. Le constat d’état se remplit avant et après le voyage.
l’intervento di conservazione l’intervention de conservation Nom (m) C2 Ogni intervento di conservazione viene documentato con fotografie. Chaque intervention de conservation est documentée par des photographies.
il restauro conservativo la restauration conservatrice Nom (m) C2 Il restauro conservativo ferma il danno senza inventare nulla. La restauration conservatrice arrête le dommage sans rien inventer.
il consolidamento la consolidation Nom (m) C2 Il consolidamento fissa lo strato di colore che si solleva. La consolidation fixe la couche de couleur qui se soulève.
il ritocco nella lacuna la retouche dans la lacune Nom (m) C2 Il ritocco nella lacuna resta riconoscibile da vicino. La retouche dans la lacune reste reconnaissable de près.
il cretto le craquelé Nom (m) C2 Il cretto racconta l’età del dipinto. Le craquelé raconte l’âge du tableau.
il controllo del clima le contrôle du climat Nom (m) C2 Il controllo del clima costa più della teca. Le contrôle du climat coûte plus cher que la vitrine.
il passe-partout le passe-partout Nom (m) C2 Il passe-partout tiene il foglio lontano dal vetro. Le passe-partout tient la feuille loin du verre.
il basamento le socle Nom (m) C2 Il basamento alza la scultura all’altezza dell’occhio. Le socle met la sculpture à hauteur d’œil.
il testo di sala le texte de salle Nom (m) C2 Il testo di sala si legge in piedi, quindi resta breve. Le texte de salle se lit debout, il reste donc court.
il catalogo ragionato le catalogue raisonné Nom (m) C2 Il catalogo ragionato elenca tutte le opere conosciute. Le catalogue raisonné recense toutes les œuvres connues.
il contratto di prestito le contrat de prêt Nom (m) C2 Il contratto di prestito fissa clima, luce e sorveglianza. Le contrat de prêt fixe le climat, la lumière et la surveillance.
l’accompagnatore dell’opera le convoyeur de l’œuvre Nom (m) C2 L’accompagnatore dell’opera viaggia insieme alla cassa. Le convoyeur de l’œuvre voyage avec la caisse.
l’imballaggio in casse l’emballage en caisses Nom (m) C2 L’imballaggio in casse si progetta per ogni singolo pezzo. L’emballage en caisses se conçoit pour chaque pièce.
il valore assicurato la valeur d’assurance Nom (m) C2 Il valore assicurato non è un prezzo di mercato. La valeur d’assurance n’est pas un prix de marché.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Protection contre les explosions Scénario et dramaturgie → 