Musée et restauration

La vingt-septième entrée est il catalogo ragionato, et le participe qui la ferme est le nôtre : « un catalogue raisonné » se dit tel quel chez nous, et l’anglais nous l’a même emprunté sans le traduire. La ressemblance s’arrête là, car la ragione et « la raison » n’ont pas fait le même chemin. Les deux langues se retrouvent encore sur avere ragione, avoir raison, et sur la ragione sociale, qui est bien « la raison sociale », le nom sous lequel une entreprise est inscrite. Mais l’italien a conduit le mot jusqu’au livre de comptes, et le français ne l’y a jamais suivi. La ragioneria est la comptabilité — la matière que l’on étudie et le bureau où l’on tient les écritures — et il ragioniere est le comptable, un titre qui s’écrit devant le nom. Qui lit il ragioniere comme « le raisonneur » se trompe donc de personne : celui-là, chez nous, discute au lieu de faire.