Scénario et dramaturgie

La dix-huitième entrée est troppo esplicito, et le premier mot y est adverbe, ce qui le laisse immobile. Il ne le reste pas toujours. En italien, troppo mène deux vies grammaticales que le français n’a pas à distinguer, parce que « trop » ne bouge jamais. Devant un adjectif, un participe ou un autre adverbe, troppo est adverbe et garde sa forme : troppo esplicito, una scena troppo lunga, parlano troppo piano. Mais devant un nom, troppo devient un adjectif indéfini et s’accorde comme n’importe quel adjectif en -o : troppe didascalie, troppi personaggi, troppa esposizione. Le même mot, donc, écrit de quatre façons selon ce qui le suit. Deux conséquences pratiques. La première : il dialogo spiega troppo, sans nom derrière, reste invariable, parce que le mot y porte sur le verbe. La seconde vaut pour toute la famille : poco, tanto, molto et quanto suivent exactement la même règle, et un francophone qui écrit troppo scene se trahit d’un seul o.