Droit de l’énergie et réseaux

La neuvième entrée est la potenza di regolazione, et le nom qui la termine oblige le français à choisir à chaque fois. La regolazione recouvre trois choses que nous tenons séparées. C’est d’abord l’acte matériel de mettre un appareil au point, et nous disons alors « le réglage » : on règle un thermostat, une vanne, la puissance d’une centrale — et c’est bien le sens de cette entrée, une puissance tenue prête pour corriger l’écart d’une minute à l’autre. C’est ensuite la surveillance qu’une autorité exerce sur un secteur, et nous disons alors « la régulation », comme dans la regolazione incentivante quelques lignes plus loin. C’est enfin le corps des règles écrites, et nous disons alors « la réglementation », que l’italien appelle plutôt la normativa. Trois mots, trois métiers, et la faute se voit aussitôt : « la régulation de la puissance » fait entrer un régulateur public dans une salle de commande, et « le réglage incitatif » rabaisse une politique entière au niveau d’un bouton. La question à se poser avant d’écrire tient en trois mots : la main, l’autorité ou le texte ?